Traducción de la letra de la canción Noiva Cadáver - Kamaitachi

Noiva Cadáver (original)

Eu te abraço
Como se você estivesse viva
Eu danço com seu corpo nessa noite, sempre fria
Vamo escutar um Tom Jobim, cantando junto com Elis
Enquanto você olha pra mim, a Lua vem pra assistir
Nós dois, nós dois
Dançando muito, sem parar
Sem se preocupar
A Lua é tão brilhosa que reflete a Nebulosa no seu olhar
E seu olhar, tão fixado nos meus olhos que meus olhos não param de admirar
E admirar que, mesmo estando morta, sua beleza continua aqui, no mesmo lugar
Todo mundo procurando a minha menina
A minha casa rodeada de polícia
Todo mundo procurando a minha menina
A minha casa rodeada de polícia
Todo mundo procurando a minha menina
A minha casa rodeada de polícia
Todo mundo procurando a minha menina
A minha casa rodeada de polícia
(A minha menina é um anjo)
(Só fiz questão de devolver pro céu)
Pra tentar livrar desse mundo sujo, imundo
Pra tentar livrar desse mundo tão cruel
A minha menina é um anjo
Só fiz questão de devolver pro céu
Pra tentar livrar desse mundo sujo, imundo
Pra tentar livrar desse mundo tão cruel

Noiva Cadáver (traducción)

te abrazo
como si estuvieras vivo
Bailo con tu cuerpo esa noche, siempre fría
Escuchemos a Tom Jobim, cantando junto a Elis
Mientras me miras, la luna viene a mirar
Los dos, los dos
Bailando mucho sin parar
Sin preocuparse
La Luna es tan brillante que refleja la Nebulosa en tus ojos
Y tu mirada tan fija en mis ojos que mis ojos no dejan de admirar
Y admirar que, aunque esté muerta, su belleza sigue aquí, en el mismo lugar.
todos buscan a mi chica
Mi casa rodeada de policias
todos buscan a mi chica
Mi casa rodeada de policias
todos buscan a mi chica
Mi casa rodeada de policias
todos buscan a mi chica
Mi casa rodeada de policias
(Mi niña es un ángel)
(Solo me aseguré de devolverlo al cielo)
Para tratar de deshacerse de este mundo sucio y asqueroso
Para tratar de deshacerse de este mundo cruel
mi niña es un ángel
Solo hice un punto de devolvérselo al cielo
Para tratar de deshacerse de este mundo sucio y asqueroso
Para tratar de deshacerse de este mundo cruel