Traducción de la letra de la canción Peter and the Wolf - Камиль Сен-Санс, Сергей Сергеевич Прокофьев

Peter and the Wolf (original)

One morning, a young boy named Peter opened his gate
and walked out into the big green
meadow that was beyond it.
On a branch of a big tree in the meadow sat a little bird that
was Peter’s friend.
«All is quiet!»
the bird chirped.
A duck came waddling around.
She was glad that Peter had not closed the gate and,
seeing that it was open, decided to take a nice
swim in the deep pond in the meadow.
The little bird saw the duck and flew down upon on the grass.
The bird settled next to her and shrugged his shoulders.
«What kind of bird are you if you can’t fly?»
said the bird.
The duck replied, «What kind of bird are you if you can’t swim?»
and dove into the pond.
The bird and the duck kept arguing,
and the duck swam around the pond
while the little bird hopped along the edge of the pond.
Suddenly, something caught Peter’s attention.
He looked around and noticed a sly cat crawling through the grass.
The cat thought;
«That little bird is busy arguing with the duck,
I’ll just grab him while he is busy!»
Very carefully, on her little velvet paws, she crept towards him.
«Look out!»
shouted Peter
and the little bird flew up into the tree for safety, while the duck quacked as
loud as he
could at the cat, from the middle of the pond.
The cat walked around the tree and thought,
«Is it worth using up so much energy and climbing up so high into the tree?
By the time I get there the bird will have flown away.»
Just then, Peter’s grandfather came out of their house.
He was upset because Peter had gone in the meadow without his permission.
«The meadow is a dangerous place!
If a wolf should come out of the forest, then what would you do?
You would be in great danger!»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words.
Boys like him are not afraid of wolves.
Grandfather took Peter by the hand, locked the gate and led him home.
No sooner had Peter gone back into his house,
than a big gray wolf came out of the forest.
In a second, the cat climbed up the tree.
The duck quacked, and leapt out of the pond.
But no matter how hard the duck tried to run,
she just couldn’t outrun the wolf.
He was getting closer and closer and catching up with her!
Then, he grabbed her with his teeth and with one gulp, swallowed her.
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one branch,
the bird on another, not too close to the cat.
And the wolf walked around and around the
tree,
looking at the cat and the bird with very greedy eyes.
In the meantime, Peter, without the slightest fear,
stood behind the closed gate and watched everything that was happening.
He ran home, got a strong rope, and climbed up the high stone wall that divided
his yard from the meadow.
One of the branches of the tree around which the wolf was walking stretched out
way beyond the stone wall.
Grabbing hold of the branch, Peter
carefully and quietly climbed onto the tree.
Peter said to the bird: «Fly down and circle over
the wolf’s head.
Try to distract him!
But, be careful that he doesn’t catch you.»
The bird flew around the wolf and almost touched the wolf’s head with his wings
while the wolf snapped angrily at him with his jaws, from this side and that.
Oh, how the bird worried the wolf — how he wanted to catch him!
But the bird was cleverer, and the wolf simply couldn’t do anything about it.
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down, he caught the wolf
by the tail and pulled with all his might!
Feeling himself caught by the rope, the wolf
began to jump trying to get loose.
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s jumping only
made the rope round his tail tighter.
Just then
the hunters came out of the woods, following the wolf’s trail and shooting as
they went.
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot!
Birdie and I have caught the wolf!
Now help us take him to the zoo.»
And there, imagine the triumphant procession.
Peter at the head.
After him the two hunters leading the wolf.
And winding up the procession Grandfather and the cat.
Grandfather tossed his head discontentedly.
«Well, what if Peter hadn’t caught the wolf?
What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily.
«What brave fellows we are, Peter and I!
Look what we have caught!
And if you would listen very carefully, you will hear the duck quacking inside
the wolf,
because the wolf, in his hurry, had swallowed her alive.

Peter and the Wolf (traducción)

Una mañana, un niño llamado Peter abrió su puerta
y salió al gran green
prado que estaba más allá.
En una rama de un árbol grande en el prado estaba sentado un pajarito que
era amigo de Pedro.
«¡Todo está en silencio!»
el pájaro cantó.
Un pato vino dando vueltas.
Se alegró de que Peter no hubiera cerrado la puerta y,
al ver que estaba abierta, decidió dar un agradable
nadar en el estanque profundo en el prado.
El pajarito vio al pato y voló sobre la hierba.
El pájaro se acomodó junto a ella y se encogió de hombros.
«¿Qué tipo de pájaro eres si no puedes volar?»
dijo el pájaro.
El pato respondió: «¿Qué clase de pájaro eres si no sabes nadar?»
y se zambulló en el estanque.
El pájaro y el pato seguían discutiendo,
y el pato nadó alrededor del estanque
mientras el pajarito saltaba por la orilla del estanque.
De repente, algo llamó la atención de Peter.
Miró a su alrededor y notó un gato astuto que se arrastraba por la hierba.
El gato pensó;
«Ese pajarito está ocupado discutiendo con el pato,
¡Lo agarraré mientras está ocupado!»
Con mucho cuidado, sobre sus patitas de terciopelo, se deslizó hacia él.
"¡Estar atento!"
gritó Pedro
y el pajarito voló hacia el árbol para ponerse a salvo, mientras el pato graznaba como
fuerte como él
pudo al gato, desde el medio del estanque.
El gato caminó alrededor del árbol y pensó:
«¿Vale la pena gastar tanta energía y subir tan alto al árbol?
Para cuando llegue allí, el pájaro habrá volado.»
En ese momento, el abuelo de Peter salió de su casa.
Estaba molesto porque Peter había ido al prado sin su permiso.
«¡El prado es un lugar peligroso!
Si un lobo saliera del bosque, ¿qué harías?
¡Estarías en gran peligro!»
Pero Peter no prestó atención a las palabras de su abuelo.
Los chicos como él no le temen a los lobos.
El abuelo tomó a Peter de la mano, cerró la puerta y lo llevó a casa.
Tan pronto como Pedro volvió a su casa,
que un gran lobo gris salió del bosque.
En un segundo, el gato subió al árbol.
El pato graznó y saltó fuera del estanque.
Pero no importa cuánto intentara correr el pato,
ella simplemente no podía correr más rápido que el lobo.
¡Se estaba acercando más y más y alcanzándola!
Luego, la agarró con los dientes y de un solo trago, la tragó.
Y ahora, así estaban las cosas: el gato estaba sentado en una rama,
el pájaro sobre otro, no demasiado cerca del gato.
Y el lobo daba vueltas y vueltas
árbol,
mirando al gato y al pájaro con ojos muy glotones.
Mientras tanto, Peter, sin el menor temor,
se paró detrás de la puerta cerrada y observó todo lo que sucedía.
Corrió a casa, tomó una cuerda fuerte y trepó por el alto muro de piedra que dividía
su patio desde el prado.
Una de las ramas del árbol alrededor del cual caminaba el lobo se extendía
mucho más allá del muro de piedra.
Agarrando la rama, Peter
con cuidado y en silencio trepó al árbol.
Pedro le dijo al pájaro: «Vuela hacia abajo y da vueltas sobre
la cabeza del lobo.
¡Intenta distraerlo!
Pero ten cuidado de que no te atrape.»
El pájaro voló alrededor del lobo y casi tocó la cabeza del lobo con sus alas.
mientras el lobo le mordía furiosamente con las mandíbulas, de un lado a otro.
¡Oh, cómo preocupaba el pájaro al lobo, cómo quería atraparlo!
Pero el pájaro era más inteligente y el lobo simplemente no podía hacer nada al respecto.
Mientras tanto, Peter hizo un lazo y, soltándolo con cuidado, atrapó al lobo.
por la cola y tiró con todas sus fuerzas!
Sintiéndose atrapado por la cuerda, el lobo
comenzó a saltar tratando de soltarse.
Pero Peter ató el otro extremo de la cuerda al árbol, y el lobo saltó solo
hizo la cuerda alrededor de su cola más apretada.
Sólo entonces
los cazadores salieron del bosque, siguiendo el rastro del lobo y disparando como
ellos fueron
Pero Pedro, sentado en el árbol, dijo: «¡No disparen!
Birdie y yo hemos atrapado al lobo!
Ahora ayúdanos a llevarlo al zoológico.»
Y allí, imagina la procesión triunfal.
Pedro a la cabeza.
Tras él los dos cazadores guiando al lobo.
Y dando cuerda al cortejo el abuelo y el gato.
El abuelo sacudió la cabeza con descontento.
«Bueno, ¿y si Peter no hubiera atrapado al lobo?
¿Entonces que?"
Por encima de ellos volaba Birdie cantando alegremente.
«¡Qué valientes somos Peter y yo!
¡Mira lo que hemos pescado!
Y si escuchas con mucha atención, escucharás el graznido del pato dentro.
el lobo,
porque el lobo, en su prisa, se la había tragado viva.