Traducción de la letra de la canción Jabloň ví, kdy má kvést - Karel Cernoch

Jabloň ví, kdy má kvést (original)

Já bejval divnej kluk,
a přátel měl jen pár,
nejvíc mě vábil hluk,
hluk poutí, ulic, fár.
Pak všechno přehlušil,
ten zvuk, co nedá spát,
já začal první píseň hrát.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Chtěl jsem bejt Picassem,
i srdce zvonů lejt,
tím čím však dneska jsem,
já vůbec nechtěl bejt.
Ví Bůh, kdo zařídil,
pár strun že v rukou mám,
a teď tu stojím tváří k vám.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud v modrých mořích
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Je, jé.

Jabloň ví, kdy má kvést (traducción)

Yo solía ser un chico raro
y solo tenia unos pocos amigos
el ruido me atrajo más
el ruido de las romerías, de las calles, de las parroquias.
Luego ahogó todo,
el sonido que no puede dormir
Empecé a tocar la primera canción.
El manzano sabe cuándo florecer
el viento conoce la dirección de sus caminos,
corriente de río de mares azules
buscando un objetivo.
El manzano sabe cuándo madurar
y tengo que seguir jugando
esa es la única forma en que tiene sentido
vivir
El manzano sabe cuándo florecer
el viento conoce la dirección de sus caminos,
corriente de río de mares azules
buscando un objetivo.
El manzano sabe cuándo madurar
y tengo que seguir jugando
esa es la única forma en que tiene sentido
vivir
yo queria ser picasso
y el corazón de las campanas
pero lo que soy hoy
Yo no quería ser en absoluto.
Dios sabe quién arregló
algunas cuerdas en mis manos
y ahora estoy aquí frente a ti.
El manzano sabe cuándo florecer
el viento conoce la dirección de sus caminos,
corriente de río en mares azules
buscando un objetivo.
El manzano sabe cuándo madurar
y tengo que seguir jugando
esa es la única forma en que tiene sentido
vivir
lo es, lo es.