Traducción de la letra de la canción Till I Loved You - Helena Vondráčková, Karel Cernoch

Till I Loved You (original)

Ona: Nothing lived nothing grew
Till I loved you
On: Every Sky Every grey
Never blue
Ona: You were my friend
Good friend
And often I would wonder
Could the one to save
Me possibly be you
On: I was lost I was blind
Till I loved you
Wouldn’t see couldn’t find
Someone new
Ona: You were my friend
Dear friend
Though I held you close to my heart
I never thought you’d cause
my soul break in two
Oba: Until that certain moment
When I loved you
On: No joy ever entered my room
When my room was without you
Ona: My love never came into bloom
Till each thought was about you
On: Not a bird.
In the spring
Ona: In the spring
Oba: Till I loved you!
On: Not a dream or a prayer
Ona: Or a prayer
Oba: Could come true
Oba: Until a courtain lifted, parted, drifted
From you
Until that certain moment
When I loved you
On: Until that certain
Ona: Until that moment
On: Certain moment
Oba: Certain moment
When I loved you
When I loved you

Till I Loved You (traducción)

Ona: Nada vivió nada creció
Hasta que te ame
Encendido: Todos los cielos Todos los grises
nunca azul
Ona: eras mi amigo
Buen amigo
Y a menudo me pregunto
¿Podría el que salvar
yo posiblemente seas tu
En: Estaba perdido Estaba ciego
Hasta que te ame
no vería no podría encontrar
Alguien nuevo
Ona: eras mi amigo
Estimado amigo
Aunque te sostuve cerca de mi corazón
Nunca pensé que causarías
mi alma se parte en dos
Oba: Hasta ese momento determinado
Cuando te amaba
On: Ninguna alegría entró nunca en mi habitación
Cuando mi habitación estaba sin ti
Ona: Mi amor nunca llegó a florecer
Hasta que cada pensamiento fue sobre ti
En: No es un pájaro.
En la primavera
Ona: En la primavera
Oba: ¡Hasta que te amé!
On: Ni un sueño ni una oración
Ona: O una oración
Oba: Podría hacerse realidad
Oba: Hasta que se levantó una cortina, se partió, se deslizó
De ti
Hasta ese momento determinado
Cuando te amaba
On: Hasta que cierto
Ona: Hasta ese momento
En: Cierto momento
Oba: Cierto momento
Cuando te amaba
Cuando te amaba