Traducción de la letra de la canción Sometimes - Karen Clark Sheard

Sometimes (original)

Sometimes heaven seems so far away
With all that you’re going through everyday
From being tempted to resented and you need direction
Sometimes heaven seems so far away
With all of the money spent that you make
But the righteous won’t be forsaken
You just keep on pressin'
I might get personal so protect your toes
'cause I feel I need to let my heel down (heel down)
For we do all that we can to (treat our neighbor right)
But sometimes we wanna (scream)
We try to turn the other cheek and stay on our knees
And keep our tempers under control (control)
But you know (that every now and then)
You wanna tell somebody what they mean
Working that job so hard from dusk to dawn
To keep a decent roof over head (your head)
But your debt is ever growing, (even working overtime)
But sometimes you wanna (scream)
But God knows the pain is there
And how much we can bear
We didn’t come this far to be left alone
(that's why we gotta) be strong
(for the prayers of the righteous) will availeth many things
For the trials that we see
Are here to (make us stronger)
Grab onto His hand
(and live in fear no longer)
Like a tree planted by the rivers of water
(we shall not be moved);
(stand strong in your service)
And your eyes will be dried (in the morning)

Sometimes (traducción)

A veces el cielo parece tan lejano
Con todo lo que estás pasando todos los días
De ser tentado a resentido y necesita dirección
A veces el cielo parece tan lejano
Con todo el dinero gastado que ganas
Pero los justos no serán desamparados
Solo sigue presionando
Podría ser personal, así que protege tus dedos de los pies
porque siento que necesito dejar mi talón abajo (talón abajo)
Porque hacemos todo lo que podemos para (tratar bien a nuestro prójimo)
Pero a veces queremos (gritar)
Tratamos de poner la otra mejilla y permanecer de rodillas
Y mantener nuestros temperamentos bajo control (control)
Pero ya sabes (que de vez en cuando)
Quieres decirle a alguien lo que quiere decir
Trabajando ese trabajo tan duro desde el anochecer hasta el amanecer
Para mantener un techo decente sobre la cabeza (tu cabeza)
Pero su deuda es cada vez mayor (incluso trabajando horas extras)
Pero a veces quieres (gritar)
Pero Dios sabe que el dolor está ahí
Y cuánto podemos soportar
No llegamos tan lejos para que nos dejen solos
(Es por eso que tenemos que) ser fuertes
(para las oraciones de los justos) servirán muchas cosas
Por las pruebas que vemos
Están aquí para (hacernos más fuertes)
Agárrate de su mano
(y no vivas más con miedo)
Como árbol plantado junto a corrientes de agua
(no seremos movidos);
(Manténgase firme en su servicio)
Y tus ojos se secarán (por la mañana)