Traducción de la letra de la canción Ché pas c'ke j'veux - Karimouche

Ché pas c'ke j'veux (original)

— Dinah pizza, bonjour !
Vous avez fait votre choix?
— Euh… oui !
Alors, en fait j' vais prendre une…
Une campagnarde, mais sans lardons, s’il vous plaît
Et à la place des lardons, j' voudrais du chèvre
Non !
En fait, à la place du chèvre, j' vais prendre du gruyère
Ou des champignons !
Vous avez des champignons frais?
Ou alors, une végétarienne, mais sans légumes
Je sais pas c' que j' veux !
Ça m' fait d' la peine
Ché pas c' ke j' veux
Avec ou sans crème
Ou juste un peu
Pour mon haleine
Je fais c' que j' peux !
Je mets plus d' gaine
Ça fait des bleus
Ché pas c' ke j' veux
Sucre ou sans sucre
Aspartame, c’est pour les dames
C’est même pas la peine
De m' dire c' ke je veux
De m' dire des «Je t’aime»
Ou juste un peu
Ché pas c' ke j' veux, non !
Ché pas c' ke j' veux
Extrémiste, le juste milieu me spolie
Ou tout ou rien
Noir ou blanc pourtant le gris me va si bien
Me trouver belle ou laide
Je veux tout ou rien !
Ché pas c' ke j' veux, non !
Être une femme ou un homme
Avoir des couilles ou des règles
C’est quoi le mieux, non?
Être raide ou crépu
Petit, grand ou gros
Ça m' prend ma tête, j' sais pas c' ke j' veux !
Être seule ou à deux, être fidèle ou juste un peu
Quel est le plus ennuyeux?
Ça me met souvent dans des situations critiques
Je m' rends bien compte que dans ma vie il y a un hic
Je suis malgré moi une éternelle insatisfaite
L’impression de m'être trompée à chaque emplette
Et à chaque amourette
Ça m' prend la tête
J' passe toujours du coq à l'âne
Ça me fatigue, ça me fane
Et ça me tanne peu à peu
Ché pas c' ke je veux, non !
Ché pas c' ke je veux
Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête
Je m’en tire les cheveux, ché pas c' ke j' veux
Ché pas c' ke j' veux, ça m' prend la tête !
Ché pas c' ke j' veux

Ché pas c'ke j'veux (traducción)

"¡Dinah pizza, hola!"
¿Has hecho tu elección?
- Euh sí !
Así que en realidad voy a tomar un...
Una campesina, pero sin tocino, por favor
Y en lugar de trocitos de tocino, quisiera queso de cabra
No !
De hecho, en lugar de queso de cabra, voy a tener queso suizo.
¡O setas!
¿Tienes champiñones frescos?
O un vegetariano, pero sin verduras.
¡No sé lo que quiero!
me duele
eso no es lo que quiero
Con o sin crema
o solo un poco
por mi aliento
¡Hago lo que puedo!
me puse mas vaina
hace moretones
eso no es lo que quiero
azúcar o sin azúcar
El aspartamo es para las damas.
ni siquiera vale la pena
Para decirme lo que quiero
Para decirme "te amo"
o solo un poco
¡Eso no es lo que quiero, no!
eso no es lo que quiero
Extremista, el término medio me roba
O todo o nada
Blanco o negro pero gris me queda muy bien
Encuéntrame hermoso o feo
¡Lo quiero todo o nada!
¡Eso no es lo que quiero, no!
Ser mujer o hombre
Tener bolas o menstruar
¿Qué es lo mejor, verdad?
Estar rígido o con frizz
Pequeño, alto o gordo
¡Me quita la cabeza, no sé lo que quiero!
Estar solo o con dos, ser fiel o solo un poco
¿Qué es lo más aburrido?
A menudo me pone en situaciones críticas.
Me doy cuenta que en mi vida hay trampa
Soy a mi pesar un eterno insatisfecho
La impresión de haber cometido un error con cada compra
Y cada historia de amor
toma mi mente
yo siempre paso de gallo a burro
Me cansa, me desvanece
Y me desgasta poco a poco
Ché pas c'ke yo quiero, no!
Ché pas c'ke yo quiero
Eso no es lo que quiero, me está molestando.
Me estoy tirando de los pelos, no es lo que quiero
¡Ché pas c' ke quiero, me quita la cabeza!
eso no es lo que quiero