Traducción de la letra de la canción L'emballage d'origine - Karimouche

L'emballage d'origine (original)

J'étais chez moi, j'étais chez moi, j'étais chez moi
J'étais chez moi, tranquille, au paddock
Devant la télé par câble, avec mon amant Armand
On s' regardait les nouvelles, le monde se disloque
Famine, pauvreté, un monde qui fout l' camp
Sida, herpès, le Proche Orient à feu et à sang
Le cravaté d' la télé bonimente, argumente
Hendek on t’arnaque, on te traque
On te refile du toc
Le grand cric te croque ton fric
Alors, fais gaffe, ouvre l' il, ils sont à bloc
Hey!
Tu devrais examiner cette saucisse avant d' la croquer
Et pendant que t’y es, regarde ce qu’il y a dans ce beignet
Assure-toi que la came est dans l’emballage d’origine
On a repêché un noyé
Les poignets menottés
Mais le flic n’a rien vu
Ses menottes ont disparu
La guerre n’est pas finie
Il paraît, à ce qu’on dit
L’ignoble Détractus a envahi la vie
Le bébé, assis devant MTV
Voit des fantasmes de violence
C’est classique, banal
Le monde tourne toujours dans l' même sens
Pendant que papa siffle une bière
Devant son équipe préférée
Et s’aperçoit, peu de temps après
Que ses héros sont tous drogués!
Politique de la haine dans un nouveau quartier
Haine contre les bons
Haine contre les mauvais
Et si tout cela ne te rend pas cinglé
Je garde la tienne, la mienne, nos haines
Rien de divin, rien de sacré
Hé!
Ne me prends pas pour une crétine de larbine
Car l’assassin vit et les victimes meurent
Moi, je vois ça plutôt il pour il, c ur pour c ur, cerveau pour cerveau
Et si tout ça n' te rend pas marteau, j' prendrai le tempo
Je gueulerai dans mon micro, face à la foule, pour dire
«Je ne veux pas être sentencieuse
Mais la vie m’a rendue un peu nerveuse, un peu hargneuse
Et triste, alors salutations
J' m’agite sur un rythme bidon
Oupoupadou
Comment allez-vous?
Hip-hop, du pop
C’est comment qu’on stoppe?
Ça sent le flop en drop

L'emballage d'origine (traducción)

Estaba en casa, estaba en casa, estaba en casa
Yo estaba en casa, tranquilo, en el paddock
Frente a la televisión por cable, con mi amante Armand
Estábamos viendo las noticias, el mundo se está desmoronando
Hambre, pobreza, un mundo que se pierde
Sida, herpes, Oriente Medio a sangre y fuego
El empate de las gangas televisivas, argumenta
Hendek te estafamos, te acechamos
te dan falso
El gran gato muerde tu dinero
Así que ten cuidado, abre los ojos, están en llamas
¡Oye!
Deberías examinar esta salchicha antes de morderla.
Y mientras estás en eso, mira lo que hay en esa dona
Asegúrese de que la cámara esté en el embalaje original.
Rescatamos a un ahogado
muñecas esposadas
Pero el policía no vio nada.
Sus esposas se han ido
la guerra no ha terminado
Parece, eso dicen
El cobarde Detractus invadió la vida
El bebé, sentado frente a MTV
Ver fantasías de violencia
Es clásico, banal.
El mundo siempre gira en la misma dirección.
Mientras papi bebe una cerveza
Frente a su equipo favorito
Y encuentra, no mucho después
¡Que sus héroes están todos drogados!
Políticas del odio en un nuevo barrio
Odio contra el bien
Odio contra el mal
Y si todo esto no te vuelve loco
Me quedo con los tuyos, los míos, nuestros odios
Nada divino, nada sagrado
¡Oye!
No me tomes por un cretino de minion
Porque el asesino vive y las víctimas mueren
Yo, lo veo más bien él por él, corazón por corazón, cerebro por cerebro
Y si todo esto no te vuelve loco, me llevo el tempo
Gritaré en mi micrófono, frente a la multitud, para decir
"No quiero ser sentimental
Pero la vida me puso un poco nervioso, un poco hosco
y triste asi que saludos
Me muevo en un ritmo falso
Oupoupadou
¿Cómo está usted?
hip hop, pop
¿Cómo paramos?
Huele a flop drop