Traducción de la letra de la canción P'tit kawa - Karimouche

P'tit kawa (original)

Encore un matin comme tant d’autres
La journée est déjà bien entamée
J’essaie de m' faire à l’idée
Qu’il faut qu' j' me lève
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n’a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p’tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
«Pourquoi c’est comme ci?
Pourquoi c’est comme ça?
Et tralalalala, blablablabla»
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C’est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit «Tu m'écoutes pas!
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
J’ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J’ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque!
C’est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?»
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens!
Tiens, tiens, tiens…
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m’informer qu' j’ai plus d' fric
La journée commence très chic!
Des p’tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l’ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
«Nous sommes envahis par des vermines!»
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux

P'tit kawa (traducción)

Otra mañana como tantas otras
El día ya está en marcha
Trato de decidirme
que tengo que levantarme
Arrastro zapatillas para llegar a la cafetera
Cabeza en el culo, estoy buscando la revelación
Echo un vistazo por la calle
La gente ya ni se mira
nada ha cambiado desde ayer
El mismo yonqui jodido frente al tabaco que ruega
Lo mismo cojo con su alcohol en la muleta
Los mismos autos corriendo y corriendo
Y arañando al pie de mis escaleras
Y yo, mientras tanto
bebo mi pequeña kawa
viéndolo todo
Y me susurro a mí mismo
"¿Por qué es como este?
¿Por qué es como este?
Y tralalalala, blablablabla”
Un poco más tarde suena el teléfono
Es Bécassine, mi prima
que acaba de ser despedida de su fábrica
Ella me desempaca sus preocupaciones
le pregunto si esta bien
Ella me dijo “¡No me estás escuchando!
¿Estás bromeando o qué?
mi cabeza esta suelta
Los impuestos me acosan
No tengo ni para pagarme una bolsa
¡Y mi novio me deja!
¿Qué es esta vida, una broma o una estafa?
¡Se siente bien vaciar la bolsa en la familia!
Cuelgo el auricular, tomo las llaves
Para ir a ver el correo
¡Tomar!
Aguanta, aguanta, aguanta...
Una pequeña palabra dulce de ASSEDIC
Para informarme que tengo más dinero
¡El día empieza muy elegante!
Pequeños burgueses que se tiran pedos más arriba que el culo
Y que están suscritos a la ONU
Quien habla de hambre
empolvando sus caritas
“¡Estamos invadidos por alimañas!”
soy virulento contra los virus rapidos
La economía de estos raspis vacíos (1)
Esos osos que especulan en la bolsa
Sufrir de comprar fiebre
Acostado en su nido de huevos
Pero esos animales no pasan el rato en mi calle
Protegido en su zoológico
Por un ejército de tejones
y lo pienso
Siempre detrás de mis azulejos