Traducción de la letra de la canción Módl się za nami - Karolina Czarnecka

Módl się za nami (original)

Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
I wolałam samochody zamiast bawić się lalkami
Krótkie włosy, luźne portki, groźna mina
Zawsze byłam z nimi w grupie, tylko ja, jedna dziewczyna
Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
Czasem tylko się myliło ziomowanie z uciechami
Ale zawsze mnie chłopaki zachęcali
Jestem silny, mogę wszystko, ty też możesz, zostań z nami!
I tak się bujałam ciągle z chłopakami
Że aż w nogę grać zaczęłam na boisku z drużynami
Zawsze chciałam tym chłopakom udowodnić
Że choć nie mam czegoś w kroku, jestem nawet lepsza od nich
Z czasem tylko coraz bardziej się ich bałam
I na coraz więcej rzeczy na boiskach pozwalałam
I granice się już tylko przesuwały
Ej, ziomalka, jesteś fajna, weź się bujaj z nami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić
Jak myślałam o zabawach z chłopakami
To poczułam, że się mierzę z kobiecości meandrami
Trochę późno, lecz na szczęście to dostrzegłam
Że w męskości tylko siła, tym schematom nie uległam
Teraz lubię grać w zespołach z dziewczynami
Czasem trochę porozpaczać nad żalami, przeszłościami
Jeździć w trasy, poglądami się wymieniać
Z dziewczynami lubię kręgi piekieł w niebo bez chmur zmieniać
A najbardziej to się lubię bawić z tobą
Bo nie muszę już być Wendy i nie muszę być królową
I nie muszę już udawać supermenki
I nie jestem tylko ciałem jakiejś kumpelopanienki
Lecz piosenka o miłości jeszcze będzie
Więc nie będę świata zbawiać swym orędziem w jednym wersie
I nie silę się na walkę z facetami
Ale trenuję i boksuję ze swoimi słabościami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić

(traducción)

Siempre me ha gustado jugar con chicos.
Y prefería los carros a jugar con muñecas
Pelo corto, pantalones holgados, expresión amenazadora.
Siempre estaba en el grupo con ellos, solo yo, una chica.
Siempre me ha gustado jugar con chicos.
A veces, subir de nivel estaba mal con la diversión.
Pero los chicos siempre me alentaron.
Soy fuerte, puedo hacer cualquier cosa, tú también puedes, ¡quédate con nosotros!
Yo estaba saliendo con los chicos todo el tiempo de todos modos
Que empecé a jugar al fútbol con los equipos
Siempre quise demostrarles a estos tipos
Que aunque no tengo algo de paso, soy incluso mejor que ellos
A medida que pasaba el tiempo, solo les tenía cada vez más miedo.
Y permití más y más cosas en los campos
Y las fronteras estaban cambiando
¡Oye, homie, eres genial, ve a rockear con nosotros!
¡Ruega por nosotros, ruega por nosotros!
Para niños, niñas, híbridos, entre bloques
¡Habla bien de nosotros, habla bien de nosotros!
La santísima razón sólo puede salvarnos
Cómo pensé en jugar con los chicos
Me hizo sentir que me enfrentaba a la feminidad en meandros.
Un poco tarde, pero por suerte lo vi.
Que en la masculinidad solo fuerza, no sucumbí a estos patrones
Ahora me gusta tocar en bandas con chicas.
A veces me desespero un poco por arrepentimientos y pasados
Viaja en rutas, intercambia puntos de vista
Con las chicas me gusta cambiar los círculos del infierno por el cielo sin nubes
Y lo más importante es jugar contigo
Porque ya no tengo que ser Wendy, y no tengo que ser reina
Y ya no tengo que fingir ser un superhéroe
Y no soy solo el cuerpo de un amigo
Pero una canción de amor seguirá siendo
Así que no salvaré al mundo con mi mensaje en un verso.
Y no peleo con los chicos
¡Pero entreno y boxeo con mis debilidades!
¡Ruega por nosotros, ruega por nosotros!
Para niños, niñas, híbridos, entre bloques
¡Habla bien de nosotros, habla bien de nosotros!
La santísima razón sólo puede salvarnos