Traducción de la letra de la canción Nowhere Nights - Kasey Anderson

Nowhere Nights (original)

There you go again, blowing smoke at some sucker
'Cause you knew you could
And I’m sure he’s alright when he’s underneath the right light
And, hey, at least his hair looks good
All the downtown boys, they might make a little noise
But they all talk the same
And, sure, he could be the pretty thing at the end of your string
But he ain’t worth much more than his name
So if you wanna look lonesome, you better get it right
Hang your head and fade into another nowhere night
I did my time downtown and I’ll say this about time
It goes by
Back then it was just something that passed between
Feeling hungry and getting high
I used to walk around like they built the whole damn town
Up around me when my back was turned
But then the ground gave way and I spent a couple days
Face down in everything I had learned
There was no great revelation, there was no blinding light
I just stopped sinking in to those nowhere nights
So I left downtown with the stains of lust and the shards of love
Still covering my feet
And I read the book of longing and I followed the parade
Back down to boogie street
Now, I’d speak of my despair and the pulse that isn’t there
But it just wouldn’t be the truth
'Cause most of the time I can fall asleep just fine
And I don’t even wonder about you
We can talk about it now but I was never one to fight
It feels about as desperate as those nowhere nights
And you made up your mind
You’re gonna be the downtown darling
You might as well throw yourself into it, honey
Make it your calling
You can keep your friends amused with all the ugly words you use
When you start to describe
All the different shades of blue that came crashing down on you
When you were nothing to me but the meantime
If you got any pride left, honey, you’d better keep it out of sight
Or you’re gonna lose it out there in those nowhere nights

(traducción)

Ahí vas de nuevo, echando humo a algún tonto
Porque sabías que podías
Y estoy seguro de que está bien cuando está bajo la luz adecuada
Y, oye, al menos su cabello se ve bien.
Todos los chicos del centro, podrían hacer un poco de ruido
pero todos hablan igual
Y, claro, él podría ser la cosa bonita al final de tu cadena.
Pero él no vale mucho más que su nombre
Así que si quieres parecer solitario, será mejor que lo hagas bien
Cuelga tu cabeza y desvanecete en otra noche en ninguna parte
Hice mi tiempo en el centro y diré esto sobre el tiempo
pasa
En ese entonces era solo algo que pasaba entre
Sentirse hambriento y drogarse
Solía ​​caminar como si hubieran construido toda la maldita ciudad
A mi alrededor cuando estaba de espaldas
Pero luego el suelo cedió y pasé un par de días
Boca abajo en todo lo que había aprendido
No hubo una gran revelación, no hubo una luz cegadora
Simplemente dejé de hundirme en esas noches en ninguna parte
Así que me fui del centro con las manchas de lujuria y los fragmentos de amor
Todavía cubriendo mis pies
Y leí el libro del anhelo y seguí el desfile
De vuelta a la calle boogie
Ahora hablaría de mi desesperación y del pulso que no está
Pero simplemente no sería la verdad
Porque la mayor parte del tiempo puedo conciliar el sueño muy bien
Y ni siquiera me pregunto por ti
Podemos hablar de eso ahora, pero nunca fui alguien para pelear
Se siente tan desesperado como esas noches en ninguna parte
Y te decidiste
Vas a ser el amor del centro
También podrías lanzarte a ello, cariño.
Haz que sea tu vocación
Puedes entretener a tus amigos con todas las palabras feas que usas
Cuando empiezas a describir
Todos los diferentes tonos de azul que se derrumbaron sobre ti
Cuando no eras nada para mí pero mientras tanto
Si te queda algo de orgullo, cariño, será mejor que lo mantengas fuera de la vista
O vas a perderlo ahí fuera en esas noches de ninguna parte