Letras de Переселенец - Каталог

Переселенец (original)

Догорят в печах дрова с поленниц.
Отойдет зима, а с нею грусть.
И отправлюсь я, переселенец,
В те края, в которых поселюсь.
Я хлестну по холке мула крепко,
Заскрипит нагруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.
Вот же, право, странная порода —
Ни за что надолго не берусь.
Не могу остаться больше года
В тех местах, в которых остаюсь.
Вот раздам долги, и до свиданья!
Не скучайте, всем большой привет.
А на память вам — воспоминанья
Про того, кого здесь больше нет.
Кто-то скажет: «Был хороший малый,
Не спесив, и недурен с лица.
Да не смог бы довести, пожалуй,
Никакого дела до конца.»
Кто-то скажет: «Был большой пройдоха,
И всегда с пройдохами дружил.
К остальным же относился плохо,
И, к тому же, слишком много пил.»
Сроки, склоки, вздохи, боль под сердцем,
Споры, ссоры, ссуды — что за жуть!
Нет уж, лучше быть переселенцем,
И не думать, где окончишь путь.
Я хлещу по холке мула крепко,
И скрипит загруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.

(traducción)

La leña de la pila de leña se quemará en los hornos.
Pasará el invierno, y con él la tristeza.
Y me iré, migrante,
A esas tierras donde me habito.
Azotaré con fuerza la cruz de la mula,
Una furgoneta cargada cruje.
Es una pena que el mundo se haya vuelto pequeño, como una jaula,
Y además, está superpoblado.
Así es, una raza extraña -
No tomo nada durante mucho tiempo.
No puedo quedarme más de un año.
En los lugares donde me quedo.
Aquí voy a repartir deudas, y ¡adiós!
No se aburran, hola a todos.
Y por tu recuerdo - recuerdos
Sobre alguien que ya no está.
Alguien dirá: “Había un buen tipo,
No arrogante, y no mal parecido por la cara.
Sí, no podría traer, tal vez,
Nada que hacer hasta el final".
Alguien dirá: “Hubo un gran pícaro,
Y siempre fue amigo de los pícaros.
Trató mal a los demás,
Y además, bebió demasiado.
Plazos, riñas, suspiros, dolor bajo el corazón,
Disputas, peleas, préstamos: ¡qué horror!
No, es mejor ser migrante
Y no pienses en dónde terminarás.
Azoto fuerte a la mula en la cruz,
Y la furgoneta cargada cruje.
Es una pena que el mundo se haya vuelto pequeño, como una jaula,
Y además, está superpoblado.