Traducción de la letra de la canción Вовчик - Каталог

Вовчик (original)

Ты раньше был очаровательным малым,
Подающим надежды во всем,
Ты замечательно играл на гитаре,
Ты мило пел озорным тенорком,
И сам Куцанов говорил, между прочим,
Что ты пацан, но музыкант с головой.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
С тех пор прошло лет десять или пятнадцать,
И вот я вновь сажусь на двадцать шестой,
Вхожу в знакомый старый дом на Посадской,
Давлю на кнопку рукой.
Ты открываешь дверь, я восклицаю: О, Боже!
Да ты же, Вовка, стал совсем седой!
Скажи мне, Вовчик, что было с тобой?
Поставь-ка, Вовка, «Сержанта», разлей-ка вино,
Давай погрузимся в волшебные сны,
Поговорим о том, что нам уже не дано
Понять эстетики «новой волны»,
Что ты поешь теперь нечасто и, в общем,
Репертуар по большей части блатной.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Листаем старый альбом: вот Алавацкий, вот Петя,
Вот Измоден, вот Шура с «Хелпом"в руках,
У них теперь свои заботы и дети,
И каждый прочно стоит на ногах.
А ты сменил уже четыре работы,
Но не привык ни к одной,
Скажи мне, Вовчик, что будет с тобой?
Спой что-нибудь, ты помнишь Женькину фразу
О том, что петь полезней, чем пить,
Спой что-нибудь, давай забудем хоть раз
О том, что за все в жизни надо платить,
А, кстати, где твоя гитара в разводах,
И как сложились отношения с женой?
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Поставь, Володя, на прощанье «Please Please Me»,
Пока не вернулась мать,
Не так-то просто изменять образ жизни,
Когда тебе тридцать пять,
Ты упаковываешь «Beatles"в кулечки,
Я возвращаюсь домой,
Скажи мне, Вовчик, что будет со мной?

Вовчик (traducción)

Solías ser un tipo encantador
Prometedor en todo
Tocaste la guitarra maravillosamente
Cantaste dulcemente en un tenor travieso,
Y el propio Kutsanov dijo, por cierto,
Que eres un niño, pero un músico con cabeza.
Dime, Vovchik, ¿qué te pasó?
Desde entonces han pasado diez o quince años,
Y aquí estoy de nuevo sentado en el veintiséis,
Entro en la vieja casa familiar en Posadskaya,
Presiono el botón con la mano.
Abres la puerta, exclamo: ¡Ay, Dios!
¡Pero tú, Vovka, te has vuelto completamente canoso!
Dime, Vovchik, ¿qué te pasó?
Ponte, Vovka, "Sargento", derrama el vino,
Sumerjámonos en sueños mágicos
Hablemos de lo que ya no nos dan
Comprender la estética de la "nueva ola",
¿Qué comes ahora con poca frecuencia y, en general,
El repertorio es mayoritariamente ladrones.
Dime, Vovchik, ¿qué te pasó?
Hojeando el viejo álbum: aquí está Alavatsky, aquí está Petya,
Aquí está Izmoden, aquí está Shura con "Ayuda" en sus manos,
Ahora tienen sus propias preocupaciones e hijos,
Y todos se mantienen firmes sobre sus pies.
Y ya has cambiado cuatro trabajos,
Pero no estoy acostumbrado a ninguno,
Dime, Vovchik, ¿qué te pasará?
Canta algo, ¿recuerdas la frase de Zhenya?
Sobre el hecho de que cantar es más saludable que beber,
Canta algo, olvidemos por una vez
Sobre el hecho de que tienes que pagar por todo en la vida,
Y por cierto, donde esta tu guitarra en divorcios,
¿Y cómo se desarrolló la relación con su esposa?
Dime, Vovchik, ¿qué te pasó?
Pon, Volodia, al despedirte "Por favor, por favor",
Hasta que volvió la madre,
No es fácil cambiar tu estilo de vida.
Cuando tienes treinta y cinco
Empacas a los Beatles en bolsitas
voy a volver a casa,
Dime, Vovchik, ¿qué me pasará?