Letras de Подлость - Каталог

Подлость (original)

Подлость бродила с честным лицом.
Честный, конечно, прослыл подлецом.
Лень поумнела, в работу играя,
Стал работяга известным лентяем.
Глупость состроила умную мину,
Умный предстал дураком неповинно.
Как это часто случается с нами,
Нам не в новинку меняться ролями.
Но, что особенно в том неприятно —
Эта замена была многократна.
Время прошло и совсем позабылось,
Что изменилось, как изменилось.
Не распознаешь где роли, где рожи.
Нет никого — ни плохих, ни хороших.
Точки отсчета и точки опоры —
Есть только споры да глупые ссоры.
Сделал ты дурно, сделал отлично?
Сколько людей — столько мнений различных.
Взглянешь пошире, взглянешь поуже —
Это не лучше, это не хуже.
Кроха-сынишка к отцу подошел:
«Папа, что плохо, а что хорошо?»
Мнется отец и не знает как быть,
Силится зло от добра отделить.
Но не распутать тугие клубочки,
Дело дошло до критической точки.
Мы диалектикой сыты по горло.
Лозунг написан, лозунг разорван.
Как ассимптота к оси не стремится,
Истины нет, испарились границы,
Нет ни поддельных, ни настоящих —
Все переходно, все преходяще.
Видно, однажды улиткою липкой
В выводы наши закралась ошибка.
И потянулись незримые нитки —
Мы безошибочно множим ошибки.
Вечно движенье.
Пустынно и немо,
Смотрит на землю высокое небо.
Нет у пути ни конца, ни начала.
Всадник не видит, что лошадь устала.

(traducción)

La mezquindad vagaba con un rostro honesto.
Honesto, por supuesto, era conocido como un sinvergüenza.
La pereza se ha vuelto más sabia, jugando en el trabajo,
El trabajador duro se convirtió en un famoso perezoso.
La estupidez construyó una mina inteligente,
El sabio apareció inocentemente como un tonto.
Como nos suele pasar,
No somos nuevos en la inversión de roles.
Pero, lo que es especialmente desagradable al respecto:
Este cambio ha sido múltiple.
El tiempo ha pasado y completamente olvidado
Qué ha cambiado, cómo ha cambiado.
No reconoces dónde están los roles, dónde están las caras.
No hay nadie, ni malo ni bueno.
Puntos de referencia y punto de apoyo -
Solo hay disputas y peleas estúpidas.
¿Lo hiciste mal, lo hiciste bien?
Cuanta gente - tantas opiniones diferentes.
Mira más ancho, mira más estrecho
No es mejor, no es peor.
El pequeño hijo se acercó a su padre:
"Papá, ¿qué está mal y qué está bien?"
El padre se arruga y no sabe que hacer,
Se esfuerza por separar el mal del bien.
Pero no deshagas las bolas apretadas,
Las cosas han llegado a un punto crítico.
Estamos hartos de la dialéctica.
La consigna está escrita, la consigna está rota.
Como una asíntota no tiende al eje,
No hay verdad, las fronteras se han evaporado,
No hay ni falso ni real -
Todo es transitorio, todo es transitorio.
Se puede ver una vez un caracol pegajoso
Un error se deslizó en nuestras conclusiones.
Y los hilos invisibles se estiraron -
Inequívocamente multiplicamos los errores.
Siempre en movimiento.
Abandonado y silencioso
El cielo alto mira a la tierra.
El camino no tiene fin ni principio.
El jinete no ve que el caballo está cansado.