Traducción de la letra de la canción God Bless America (From "This Is the Army") - Kate Smith, Ирвинг Берлин

God Bless America (From "This Is the Army") (original)

A bunch of frightened rookies were list’ning filled with awe
They listened while a sergeant was laying down the law
They stood there at attention, their faces turning red
The sergeant looked them over and this is what he said
This is the Army, Mister Jones!
No private rooms or telephones
You had your breakfast in bed before
But you won’t have it there any more
This is the Army, Mister Green!
We like the barracks nice and clean
You had a housemaid to clean your floor
But she won’t help you out any more
Do what the buglers command
They’re in the Army and not in a band
This is the Army, Mister Brown!
You and your baby went to town
She had you worried but this is war
And she won’t worry you anymore

(traducción)

Un montón de novatos asustados estaban escuchando llenos de asombro
Escucharon mientras un sargento dictaba la ley
Se quedaron firmes allí, sus rostros se pusieron rojos.
El sargento los miró y esto fue lo que dijo
¡Este es el ejército, señor Jones!
No habitaciones privadas ni teléfonos
Antes desayunaste en la cama
Pero ya no lo tendrás allí
¡Este es el ejército, señor Green!
Nos gusta el cuartel agradable y limpio.
Tenías una criada para limpiar tu piso
Pero ella no te ayudará más.
Haz lo que mandan los cornetas
Están en el ejército y no en una banda
¡Este es el ejército, señor Brown!
tú y tu bebé fueron a la ciudad
Ella te tenía preocupado pero esto es guerra
Y ella ya no te preocupará