Traducción de la letra de la canción Circles - Kae Tempest, Mike Skinner

Circles (original)

I’m in a mess, I can’t help it
I just go round and round
I’m paranoid, I’m selfish
Push me, I clam up, I’m shellfish
We had a dream, I shelved it
That eats me up, that’s Elvis
Las Vegas era
I’m half bag lady, half Bagheera
I got my hand on my heart
But my heart’s in the gutter
Talking to itself, starting to flutter
When it thinks about yours
Barking at mutts like a nutter
Trying to start wars on the bus
Dumb chunk of muscle with its claws out
Throwing its oars out the dinghy in the middle of a gale
Making whirlpools the way I chase my tail
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I’m in a corner saying nothing
Sitting in a pub with my eyes closed
Swaying to a power ballad
Shredding tears at the high notes
My hands are frozen, I forgot my gloves
My heart is broken, I don’t want no love
Love just rots your guts
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are frozen, I ain’t got no gloves
My heart is broken, I don’t want no love
Love will rot your guts
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you’re the type to feel what you touch
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round, elliptical
Watch me orbit this
I keep repeating myself
There must be more than this
I don’t know why I can’t change
There ain’t no groundhogs here
There’s just me in my garden
Howling at the moon when it’s round and clear
Kick a fag box and you might find it’s got some in it
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
Get away with a child travelcard on the bus
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
See something great
Happen to a mate
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
Get a kiss when you feel like shit
That’s so good, I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
More like a dog on a lead

(traducción)

Estoy en un lío, no puedo evitarlo
Solo doy vueltas y vueltas
Soy paranoico, soy egoísta
Empújame, me callo, soy un marisco
Tuvimos un sueño, lo dejé de lado
Eso me devora, ese es Elvis
Era de Las Vegas
Soy mitad dama de bolsa, mitad Bagheera
Tengo mi mano en mi corazón
Pero mi corazón está en la cuneta
Hablando solo, comenzando a aletear
Cuando piensa en los tuyos
Ladrar a los perros callejeros como un loco
Tratando de iniciar guerras en el autobús
Tonto trozo de músculo con sus garras afuera
Tirando sus remos por el bote en medio de un vendaval
Haciendo remolinos de la forma en que persigo mi cola
Doy vueltas en círculos
No elegante, no como bailarines.
No prolijamente, no como brújula y lápiz.
Más como un perro con correa, volviéndose loco
Doy vueltas en círculos
No elegante, no como bailarines.
No prolijamente, no como brújula y lápiz.
Más como un perro con correa, volviéndose loco
Estoy en un rincón sin decir nada
Sentado en un pub con los ojos cerrados
Balanceándose con una poderosa balada
Triturando lágrimas en las notas altas
Mis manos están heladas, olvidé mis guantes
Mi corazón está roto, no quiero amor
El amor solo pudre tus tripas
Si eres del tipo que siente lo que tocas
No, espera, mis manos están humeando en esta taza de té caliente.
Mi corazón está abierto, todo lo que quiero es amor
El amor te apoyará
Si eres del tipo que siente lo que tocas
No, espera, mis manos están congeladas, no tengo guantes.
Mi corazón está roto, no quiero amor
El amor te pudrirá las entrañas
Si eres del tipo que siente lo que tocas
No, espera, mis manos están humeando en esta taza de té caliente.
Mi corazón está abierto, todo lo que quiero es amor
El amor te apoyará
Si eres del tipo que siente lo que tocas
Doy vueltas en círculos
No elegante, no como bailarines.
No prolijamente, no como brújula y lápiz.
Más como un perro con correa, volviéndose loco
Doy vueltas en círculos
No elegante, no como bailarines.
No prolijamente, no como brújula y lápiz.
Más como un perro con correa, volviéndose loco
doy vueltas, elíptica
Mírame orbitar esto
me sigo repitiendo
Debe haber más que esto
No sé por qué no puedo cambiar
Aquí no hay marmotas
Sólo estoy yo en mi jardín
Aullando a la luna cuando es redonda y clara
Patea una caja de cigarrillos y es posible que descubras que tiene algo dentro
me encanta eso
Justo cuando creo que algo está terminando
El principio vuelve
Escápese con una tarjeta de viaje para niños en el autobús
me encanta eso
Justo cuando creo que algo está terminando
El principio vuelve
ver algo genial
Pasarle a un compañero
me encanta eso
Justo cuando creo que algo está terminando
El principio vuelve
Recibe un beso cuando te sientas como una mierda
Eso es tan bueno, me encanta eso
Justo cuando creo que algo está terminando
El principio vuelve
Más como un perro con correa