Traducción de la letra de la canción Excuse My Brother - The Mitchell Brothers, Mike Skinner, Baby Blue

Excuse My Brother (original)

Tony, Tony, Tony
Only had a couple!
But he’s had a fair few shots
And he starts to swear a lot
But she hasn’t bared a drop
And thus everyone stares too much
Cor blimey, see that bird take a good look at her skirt
Oh me word, I can see heaven take me far from Earth
I’ll have some of that love, how much are you worth?
No I’m not being tricky love, this glass is me first
Now how about a score, OK then 25
Why did you slap me for, I was trying’a be kind
Go get your boyfriend then, I ain’t gonna run
So what if he’s a boxer, I’m already numb
Now out of the way, its me turn «same again son»
What did you say cunt, I’ll tell you when I’m done
I’m drunk, you’re flippin drunk, in fact you’re raw some
Come on then, lets have it then, now where the hells me gun?
Oh you all think it’s a joke, well lets just see
When I count to three, you will all respect me
Dead bag I Tony, everyone knows me
What’s wrong now sweetheart, are we getting cold feet?
Mike: Excuse me, can I have a word outside if you please
Tony: What if I refuse, what are you gonna do geez?
Mike: Oi, lets cut to the chase, did you disrespect me Stace?
Tony: Oh you mean that slag, she’s a bloody disgrace
I offered her 25, and she slapped me in me face
I mean, would you believe it Ted?
Right in me face!
She’s lucky she didn’t get put right in her place
That’s it, I’ve had enough, outside, come on lets go now!
Teddy: Listen bruv, that’s enough
I’ll put it blunt, you’re looking like a cunt
Breathe in, breathe out
Or you’ll end up in the back of the meatvan
Like you always do when you have a glass of gin and juice
Causing trouble in the venue
What you trying to make the 10 o’clock news?
No, no, don’t talk, your ignorance will be a downfall
What you gotta shout loud for
Embarrassing yourself when you’re outdoors
Talking like you got big balls
Gritting your teeth like a pitbull
Looking like you’re gonna be sick
Dude check yourself mate, you’re a Mitchell
Please excuse my brother
He’s got too much booze in his bladder
Giving you all the chitter-chatter
Getting all rude in a geezer manner
Please accept my apologies on his behalf
And I don’t think that he really meant to squeeze your arse
But he was being an idiot
That I can’t deny, I must admit
That he was out of line, and he pushed it just a little bit
But what about you though, showing off flesh like a sumo
Your skirts up too high, and your top’s cut too low
And there’s your boyfriend, acting like a boss kinda like Hugo
Put yourself in my brother’s shoes mate
What if it was you bro?
Lets just all get along
Do a little dance to some songs
Forget about this nonsense
We can all move on!
Tony, Tony, Tony
Only had a couple!

(traducción)

Tony, Tony, Tony
¡Solo tenía un par!
Pero ha tenido algunos tiros justos
Y empieza a jurar mucho
Pero ella no ha descubierto una gota
Y así todos miran demasiado
Dios mío, mira a ese pájaro echarle un buen vistazo a su falda
Oh mi palabra, puedo ver que el cielo me lleva lejos de la Tierra
Tendré algo de ese amor, ¿cuánto vales tú?
No, no estoy siendo engañoso amor, este vaso soy yo primero
Ahora, ¿qué tal una puntuación? OK entonces 25
¿Por qué me abofeteaste porque estaba tratando de ser amable?
Ve a buscar a tu novio entonces, no voy a correr
Entonces qué si es un boxeador, ya estoy entumecido
Ahora fuera del camino, soy yo el turno de «lo mismo otra vez, hijo»
¿Qué dijiste, coño, te lo diré cuando termine?
Estoy borracho, estás flippin borracho, de hecho, estás crudo un poco
Vamos entonces, vamos a tenerlo entonces, ahora, ¿dónde diablos voy a disparar?
Oh, todos piensan que es una broma, bueno, veamos
Cuando cuente hasta tres, todos me respetarán
Dead bag I Tony, todos me conocen
¿Qué pasa ahora cariño, nos estamos acobardando?
Mike: Disculpe, ¿puedo hablar afuera por favor?
Tony: ¿Qué pasa si me niego? ¿Qué vas a hacer?
Mike: Oye, vayamos al grano, ¿me faltaste el respeto, Stace?
Tony: Oh, te refieres a esa escoria, ella es una maldita desgracia.
Le ofrecí 25 y me dio una bofetada
Quiero decir, ¿lo creerías Ted?
¡Justo en mi cara!
Tiene suerte de que no la hayan puesto en su lugar
Eso es todo, ya tuve suficiente, afuera, ¡vamos, vámonos ahora!
Teddy: Escucha hermano, es suficiente.
Lo diré sin rodeos, te ves como un capullo
Inhala exhala
O terminarás en la parte trasera de la furgoneta de carne
Como siempre haces cuando tomas un vaso de ginebra y jugo
Causando problemas en el lugar
¿Qué estás tratando de hacer en las noticias de las 10 en punto?
No, no, no hables, tu ignorancia será una ruina
Por lo que tienes que gritar fuerte
Avergonzarte cuando estás al aire libre
Hablando como si tuvieras bolas grandes
Apretar los dientes como un pitbull
Parece que vas a estar enfermo
Amigo, compruébalo amigo, eres un Mitchell
por favor disculpe a mi hermano
Tiene demasiada bebida en la vejiga
Dándote toda la cháchara
Ponerse grosero de una manera geezer
Por favor, acepte mis disculpas en su nombre.
Y no creo que realmente quisiera apretarte el culo
Pero estaba siendo un idiota
Que no puedo negar, debo admitir
Que estaba fuera de lugar, y lo empujó un poco
Pero, ¿qué hay de ti, sin embargo, mostrando carne como un sumo?
Tus faldas demasiado altas y tu top demasiado bajo
Y ahí está tu novio, actuando como un jefe como Hugo
Ponte en los zapatos de mi hermano amigo
¿Y si fueras tú, hermano?
Vamos a llevarnos bien todos
Haz un pequeño baile con algunas canciones
Olvídate de esta tontería
¡Todos podemos seguir adelante!
Tony, Tony, Tony
¡Solo tenía un par!