Traducción de la letra de la canción Harvey Nicks - The Mitchell Brothers, Sway

Harvey Nicks (original)

You know what I mean
Cos man had flippin overalls on
The pretty bird behind the tills taking the piss outta man
Even giving man no help
— Mike Skinner
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don’t look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don’t hardly trip
The lady hardly flits
Unless I’m wearing barmy shit
Or garments that are the shit
— Teddy Mitchell
The last time we was in here, we just lined with despair
The pretty bird behind the till was flipping thru Marie Claire
Flicking the end of her hair, fidgeting, all nervous
Had us thinking «where the fuck is the customer service?!»
Must have been the flippin shabby overalls we’re wearing
And the batch of Classics that were on the verge of tearing
Cos Aunty’s front room needed redecorating
So we painted it light blue to make it look more radiant
But today that ain’t the case (na mate!)
It’s Lyle & Scott cardigans, that us man were draped in
The pretty bird behind the till’s grin is so blatant
And sucking man’s bottom, cos she must think we got the papers
So from this day forth, we must always recall
Never ever to come back in here in overalls
Cos pretty birds behind tills, they don’t like to smile and talk
To brehs bowling down in fucking overalls
— Tony Mitchell
It’s as if she’s never seen our mugs in here before
Cos as soon as we was about to make a move, she released the door
Pointing her finger at her assistant to attend to both of our needs
Chucking an opener on the counter, strutting towards Teddy and me
Now its all a guided tour through the Lacoste new seasons
Compliments on our retirements and offering us greetings
Not to mention the welcome?
and the private seating
That they usually use for the service twats
With the request to them to bring the teas in
But the other day, that weren’t the case.
nah mate
It was her on the phone to the security guard
To follow us for no damn reason
Looking down at her watch, giving us the cold shoulder treatment
Asking us if we could hurry up cos they were closing early that evening
So from that day forth, we have always remembered
Never ever to wear overalls, its just absurd
Cos overall, all over, overalls don’t work
Cos now that we’re in line its got the bird flicking up her skirt
— Sway
When I shop at Harvey Nicks
Everybody thinks I’m a star
Cos I wear my rented blazer
And I step out my rented car
A little girl with a pen ran up to me and said «I know who you are»
But when I gave her my autograph she said
«mum is this how u spell Lemar?»
When I shop at Harvey Nicks
The security give me grief
They must think I’m a thief, cos I don’t sound like The Streets
Even when I’m just trying it on, they think I’m trying it on
I said «why would I steal from you?
I’m loaded»
Then they called the police — «there's a guy with a gun!»
Despite this, I like shopping here
Cos it’s a lot quicker than eBay
I bumped into this Labour MP who was looking for a pair of CK
I said «Hi, I’m Sway, and I hope you’re having a nice day»
Then I slapped him in his face and said
«what type of party doesn’t have a DJ?»
I remember the first time I came here
I was shoplifting and got nabbed
In the shop lift I got grabbed
«Hey you!
Excuse me, open your bag!»
I got put in a pair of handcuffs
All for a pair of cufflinks
I said «please sir, don’t send me to prison, if its anything like Butlins»
Next time I’ll come in, in a balaclava
See what she does then, slag, slag, slag!
That might not be a good idea, still

Harvey Nicks (traducción)

Sabes a lo que me refiero
Porque el hombre tenía overoles flippin en
El pájaro bonito detrás de las cajas sacando la orina del hombre
Incluso sin ayudar al hombre
— Mike Skinner
Cuando me dejo caer en Harvey Nicks
Para comprar en Harvey Nicks
Si no me veo apenas resbaladizo
O parece que apenas está en forma
El cajero apenas tropieza
La dama apenas vuela
A menos que esté usando mierda chiflada
O prendas que son la mierda
— Teddy Mitchell
La última vez que estuvimos aquí, nos alineamos con desesperación
El bonito pájaro detrás de la caja estaba volteando a través de Marie Claire
Sacudiendo la punta de su cabello, inquieta, toda nerviosa
Nos hizo pensar "¿dónde diablos está el servicio de atención al cliente?"
Debe haber sido el overol raído flippin que estamos usando
Y la tanda de Clásicos que estuvo a punto de desgarrarse
Porque la habitación delantera de la tía necesitaba ser redecorada
Así que lo pintamos de azul claro para que se viera más radiante
Pero hoy ese no es el caso (¡na mate!)
Son cardigans de Lyle & Scott, que nosotros, el hombre, estábamos envueltos en
El bonito pájaro detrás de la sonrisa de la caja es tan descarado
Y chupando el trasero del hombre, porque ella debe pensar que tenemos los papeles
Entonces, a partir de este día, siempre debemos recordar
Nunca jamás volver aquí en overoles
Porque pájaros bonitos detrás de las cajas, no les gusta sonreír y hablar
A los brehs jugando a los bolos en monos de mierda
— Tony Mitchell
Es como si nunca hubiera visto nuestras tazas aquí antes.
Porque tan pronto como estábamos a punto de hacer un movimiento, abrió la puerta
Señalando con el dedo a su asistente para que atienda nuestras necesidades
Lanzando un abridor en el mostrador, pavoneándose hacia Teddy y hacia mí.
Ahora todo es un recorrido guiado por las nuevas temporadas de Lacoste
Felicitaciones por nuestras jubilaciones y ofreciéndonos saludos
¿Sin mencionar la bienvenida?
y los asientos privados
Que suelen usar para el servicio twats
Con la petición de que traigan los tés
Pero el otro día, ese no fue el caso.
no amigo
Era ella hablando por teléfono con el guardia de seguridad.
Para seguirnos sin ninguna maldita razón
Mirando su reloj, dándonos el tratamiento de hombro frío
Preguntarnos si podíamos darnos prisa porque cerrarían temprano esa noche
Entonces, desde ese día en adelante, siempre hemos recordado
Nunca usar overoles, es simplemente absurdo
Porque en general, por todas partes, los monos no funcionan
Porque ahora que estamos en línea, el pájaro se subió la falda
— Balanceo
Cuando compro en Harvey Nicks
Todo el mundo piensa que soy una estrella
Porque uso mi blazer alquilado
Y salgo de mi coche alquilado
Una niña con un bolígrafo corrió hacia mí y me dijo «Sé quién eres»
Pero cuando le di mi autógrafo me dijo
«mamá, ¿así se escribe Lemar?»
Cuando compro en Harvey Nicks
La seguridad me da pena
Deben pensar que soy un ladrón, porque no sueno como The Streets
Incluso cuando me lo estoy probando, piensan que me lo estoy probando
Dije «¿por qué te robaría?
estoy cargado»
Luego llamaron a la policía: «¡Hay un tipo con un arma!»
A pesar de esto, me gusta comprar aquí.
Porque es mucho más rápido que eBay
Me encontré con este parlamentario laborista que estaba buscando un par de CK
Dije "Hola, soy Sway, y espero que estés teniendo un buen día".
Luego le di una bofetada en la cara y le dije
«¿Qué tipo de fiesta no tiene DJ?»
Recuerdo la primera vez que vine aquí
Estaba robando en una tienda y me atraparon
En el ascensor de la tienda me agarraron
"¡Eh, tú!
¡Disculpe, abra su bolso!»
Me pusieron un par de esposas
Todo por un par de gemelos
Dije «por favor señor, no me envíe a prisión, si es algo como Butlins»
La próxima vez entraré, en un pasamontañas
¡Mira lo que hace entonces, escoria, escoria, escoria!
Eso podría no ser una buena idea, aún así