Traducción de la letra de la canción Get You Mad - Eminem, Sway, King Tech

Get You Mad (original)

My attitude is worse than N.W.A's was
I’ll battle you over stupid shit
And diss people who ain’t have shit to do with it
Like Cool J does (My tattoo)
You see me standin' outside of your buildin'
Screamin', «Puffy is good, but Slim Shady is for the children»
I look at my life in a new light
Fuck it, give me two mics
I write songs for me, fuck what you like
You probably hear me rap half-hearted
'Cause I don’t like rap anyway
I’m just tryna get my porno career started (Oh, hell yeah)
Every place and event, been there, done that
Shit, Dre stuck me in a suitcase when he went
Want a deal?
Study these five chapters
Lesson 1, throw demos as hard as you can at signed rappers
Lesson 2, face 'em and diss 'em (What up, dawg?)
Don’t give 'em a demo, kidnap 'em
(Come on, you’re comin' with me, motherfucker, check this out)
And make 'em come to your basement and listen
Lesson 3, get a job at a label
Switch demos with Canibus and put yours on the owner’s table
(Here, listen)
Lesson 4, know you heard this before
«Hey, let me get your number, I’ll call you tomorrow for sure»
Don’t act like a fan, you wanna get signed
Get the whitest A&R you can find
Pull him aside and rap as wack as you can (Hey dude, come here)
Lesson 5, get a hook-up at Jive
Dress up like I.C.P.
and have them come see you perform live
And that’s the key, but when you see me on the street
I ain’t givin' you shit, bitch, don’t even bother askin' me
Toilet water splashes me right in the ass when I’m spittin'
'Cause I’m always shittin' when I’m rappin', like Master P (Ungh)
Got a blowjob from Paula Jones and stuffed it so far in her mouth
My balls broke both of her collarbones
Told Mya this shit was all about me-ah
Gave Alyssa Milano syphilis, mono and gonorrhea
And all three of my main girls said, «See ya»
'Cause Brandy and Monica walked in
And caught me fuckin' Aaliyah
I splish-splash while I’m takin' a bath
Grab a handful of pills, break 'em in half, take 'em and laugh
White trash, fuckin' your wife in the ass
While you’re out siphonin' gas
For your lawn mower to cut the grass
So if I hurt your self-esteem and you get dissed too bad
(Yo, why you diss me?)
You know I just be sayin' that to get you mad
And when I rap about a buncha shit you wished you had
(A big dick)
You know I just be sayin' that to get you mad
I can’t listen to that song, that shit’s too sad
You know I just be sayin' that to get you mad
He’ll never make it, his wrist is slit too bad (Nurse, nurse)
You know I just be sayin' that to get you mad
What a wonderful day, I should go outside and play
Ain’t no need to sit inside the house and hibernate
Hi, Renée (Oh, hi)
I was just about to toss a live grenade
In your driveway and drive away (What?)
Are you afraid of a blade made of a razor with AIDS?
Blood drippin' from it
Rippin' your stomach like a paper mâché
You talk a lot of shit, but you was never ill, though
I’m sick enough to beat you to death with a feather pillow
Tipped over some cows, just for a joke and a laugh
Jumped up, choked a giraffe
Snapped his neck and broke it in half
Wagin' wars, went on stage
And sprayed Cage with Agent Orange
And wiped my ass with his page in Source (Here)
The demon is here, I’m steamin' this year
I rip ********* voice box out and scream in his ear
It’s not a gimmick, bitch, it’s an image, I live it
Give a fuck?
I don’t know what a fuck is to give it
«Yeah, I don’t think this guy is well»
I’m high as hell, I’ll beat you with a live cat
When I’m swingin' him by his tail
I’ll fuckin', I’ll fuckin', lay your nuts on the dresser
Just your nutsack by itself
And bang them shits with a spiked bat
Cut your neck off, then sew your head right back
And leave you like that
You just triggered a prick who just mixed liquor
Who’s itchin' to leave you disfigured
And stiffer than Christopher Reeves
I was dealing with strep throat
While your mother was breastfeeding
And gave her the flesh-eating disease
I’m iller than takin' a hammer and beating your knees
And walkin' through South Central L.A., bleeding in jeans
(Am I a Blood or a Crip?)
Wakin' up the next day in breathing machines
Flashin' back to bein' shot and repeating the scenes
On how you just got smoked, and if you do live
You’ll be too scared to tell it, like a Biggie and Pac joke
So if I hurt your self-esteem and you get dissed too bad
You know I just be sayin' that to get you mad
And when I rap about a buncha shit you wished you had
You know I just be sayin' that to get you mad
I can’t listen to that song, that shit’s too sad
You know I just be sayin' that to get you mad
He’ll never make it, his wrist is slit too bad
You know I just be sayin' that to get you mad
I know that makes you real mad, don’t it?
(Uh-huh)
That’s right, Slim Shady (Yup)
Sway and Tech, sprayin' wreck (Bitch)
And we don’t give a heck (Uh-uh)
Or a damn or a fuck or a shit
So suck my mothafuckin' dick
The Wake Up Show, let me tell you what it mean to me
It mean hard beats, hard rhymes, B-boys
Hip-hop, baby, all the way, forever

(traducción)

Mi actitud es peor que la de N.W.A.
Te pelearé por estupideces
Y despreciar a las personas que no tienen nada que ver con eso
Como hace Cool J (Mi tatuaje)
Me ves parado fuera de tu edificio
Screamin', «Puffy es bueno, pero Slim Shady es para los niños»
Veo mi vida bajo una nueva luz
A la mierda, dame dos micrófonos
Escribo canciones para mí, jode lo que quieras
Probablemente me escuches rapear a medias
Porque no me gusta el rap de todos modos
solo estoy tratando de comenzar mi carrera porno (oh, diablos, sí)
Cada lugar y evento, estado allí, hecho eso
Mierda, Dre me metió en una maleta cuando se fue
¿Quieres un trato?
Estudia estos cinco capítulos
Lección 1, lanza demostraciones lo más fuerte que puedas a los raperos firmados
Lección 2, enfréntalos y diséntalos (¿Qué pasa, amigo?)
No les des una demostración, secuéstralos
(Vamos, vienes conmigo, hijo de puta, mira esto)
Y haz que vengan a tu sótano y escuchen
Lección 3, conseguir un trabajo en una etiqueta
Cambia de demostración con Canibus y pon la tuya en la mesa del propietario
(Aquí, escucha)
Lección 4, sé que escuchaste esto antes
«Oye, déjame tu número, te llamo mañana seguro»
No actúes como un fanático, quieres que te firmen
Consigue el A&R más blanco que puedas encontrar
Llévalo a un lado y rapea lo más loco que puedas (Oye amigo, ven aquí)
Lección 5, haz una conexión en Jive
Vístete como I.C.P.
y haz que vengan a verte actuar en vivo
Y esa es la clave, pero cuando me ves por la calle
No te estoy dando una mierda, perra, ni siquiera te molestes en preguntarme
El agua del inodoro me salpica justo en el culo cuando estoy escupiendo
Porque siempre estoy cagando cuando estoy rapeando, como Master P (Ungh)
Recibí una mamada de Paula Jones y la metí hasta ahora en su boca
Mis bolas rompieron sus dos clavículas
Le dije a Mya que esta mierda era todo sobre mí-ah
Dio a Alyssa Milano sífilis, mono y gonorrea.
Y mis tres chicas principales dijeron: «Nos vemos»
Porque Brandy y Monica entraron
Y me atrapó follando con Aaliyah
chapoteo mientras me baño
Coge un puñado de pastillas, rómpelas por la mitad, tómalas y ríete
Basura blanca, follando a tu esposa por el culo
Mientras estás fuera sifonando gas
Para que su cortacésped corte el césped
Así que si hiero tu autoestima y te desprecian demasiado
(Yo, ¿por qué me desprecias?)
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
Y cuando rapeo sobre un montón de mierda que desearías tener
(Una gran polla)
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
No puedo escuchar esa canción, esa mierda es demasiado triste
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
Nunca lo logrará, su muñeca está demasiado cortada (enfermera, enfermera)
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
Qué maravilloso día, debería salir y jugar
No hay necesidad de sentarse dentro de la casa e hibernar
Hola, Renée (Ay, hola)
Estaba a punto de lanzar una granada viva
En tu camino de entrada y alejarte (¿Qué?)
¿Tienes miedo de una hoja hecha de una navaja con SIDA?
Sangre goteando de ella
Desgarrando tu estómago como un papel maché
Hablas un montón de mierda, pero nunca estuviste enfermo, aunque
Estoy lo suficientemente enfermo como para matarte a golpes con una almohada de plumas.
Volcó algunas vacas, solo por una broma y una risa
Saltó, ahogó a una jirafa
Le partió el cuello y lo partió por la mitad
Wagin' wars, subió al escenario
Y rociaron a Cage con Agente Naranja
Y me limpió el culo con su página en Fuente (Aquí)
El demonio está aquí, estoy ardiendo este año
Arranco la caja de voz de ********* y grito en su oído
No es un truco, perra, es una imagen, lo vivo
¿Te importa un carajo?
No sé qué carajo es darlo
«Sí, no creo que este tipo esté bien»
Estoy drogado como el infierno, te venceré con un gato vivo
Cuando lo estoy columpiando por la cola
Voy a joder, voy a joder, pondré tus nueces en el tocador
Solo tu loco por sí mismo
Y golpearlos con un bate con púas
Corta tu cuello, luego cose tu cabeza hacia atrás
y dejarte así
Acabas de desencadenar un idiota que acaba de mezclar licor
¿Quién está ansioso por dejarte desfigurado?
Y más rígido que Christopher Reeves
Estaba lidiando con una faringitis estreptocócica
Mientras tu madre estaba amamantando
Y le dio la enfermedad carnívora
Estoy más enfermo que tomar un martillo y golpearte las rodillas
Y caminando por South Central L.A., sangrando en jeans
(¿Soy un Blood o un Crip?)
Despertar al día siguiente en máquinas de respiración
Flashin 'back to bein' shot y repitiendo las escenas
Sobre cómo te acabas de fumar, y si sobrevives
Estarás demasiado asustado para contarlo, como una broma de Biggie y Pac
Así que si hiero tu autoestima y te desprecian demasiado
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
Y cuando rapeo sobre un montón de mierda que desearías tener
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
No puedo escuchar esa canción, esa mierda es demasiado triste
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
Nunca lo logrará, su muñeca está demasiado cortada
Sabes que solo estoy diciendo eso para enojarte
Sé que eso te enfada mucho, ¿no?
(UH Huh)
Así es, Slim Shady (Sí)
Sway and Tech, rociando naufragio (perra)
Y nos importa un carajo (Uh-uh)
O una maldita o una mierda o una mierda
Así que chúpame la maldita polla
The Wake Up Show, déjame decirte lo que significa para mí
Significa ritmos duros, rimas duras, B-boys
Hip-hop, nena, todo el camino, para siempre