Traducción de la letra de la canción Level Up - Sway

Level Up (original)

We level up, up, up, up, we level up
Yeah, we level up
We gonna climb up the levels, go harder
Lights flash every time we go past
I’ll never lose the game, I’m gonna last
So let’s start, we level up
All over the radio and back up in the raves again
We got the crowd on the wave like it’s a stadium
Call me the weather man it’s about to be a great weekend
I’m on the cloud, let’s make it rain again
Yeah, we level up
Nice but naughty shirts and dresses looking saucy
Living in our minuses, cause life begins at 40 level up
Call me Bond, James Bond
How I maintain, I tell them winner stays on
My brain racing like I’m trying to win the gold for Britain, yes!
On a one track mind, let’s go the distance
We’re only stopping when we pose for pictures
And now we move so wavy, we get motion sickness
Yeah, we level up
We gonna climb up the levels, go harder
Like splash every time we go past
I’ll never loose the game, I’m gonna last
So let’s start, (yeah) we level up
Feelin' like a just won the lotto
Pop a bottle and I make them say ahh
Like I’m your dentist
Keys to the suite, you can call me Alan Sugar
Yeah, we’re firing tonight and I might need an apprentice
Reunion, old school and uni friends
It’s your excuse to act like hooligans
Bend and break the rules again
Parties just getting started at 2 am
Waking up at noon next to
Who are you again?
Looking in the mirror and I feel like I’m famous
I got that glimmer in my eye like I ain’t afraid of danger
Today could be the day that everything changes
I’m trying to move up to the hills where idols become neighbors
One moment, your whole world rearranges
You feeling like you graduating Oxford or Cambridge
Forever roll the dice and have it looking like Vegas
You win some, you lose some, but only winners take risks
I start gettin' calls I’ve been waiting on for ages
Phone starts popping and I’m gossiping with strangers
And I know… I’m out getting wasted
All of these flashing lights popping up in places
Always forgetting names, especially with ladies
Aha?
what’s your name again?
My house, lights out
Wake up in a tee saying 'touch me I’m famous'
Hey stranger, where you been?
Long time no see
Time to level up
I’m in the game, play to win
Another round on me
Yeah, we level up
We gonna climb up the levels, go harder
Like splash every time we go past
I’ll never loose the game, I’m gonna last
So let’s start, we level up

Level Up (traducción)

Subimos de nivel, subimos, subimos, subimos de nivel
Sí, subimos de nivel
Vamos a subir los niveles, ir más duro
Las luces parpadean cada vez que pasamos
Nunca perderé el juego, voy a durar
Así que empecemos, subamos de nivel
Por toda la radio y una copia de seguridad en las raves otra vez
Tenemos a la multitud en la ola como si fuera un estadio
Llámame el hombre del tiempo, está a punto de ser un gran fin de semana
Estoy en la nube, hagamos que llueva de nuevo
Sí, subimos de nivel
Bonitas pero traviesas camisas y vestidos que lucen atrevidos.
Viviendo en nuestras desventajas, porque la vida comienza en el nivel 40
Llámame Bond, James Bond
Cómo me mantengo, les digo que el ganador se queda
Mi cerebro se acelera como si estuviera tratando de ganar el oro para Gran Bretaña, ¡sí!
En una mente de una pista, vamos a ir a la distancia
Solo nos detenemos cuando posamos para las fotos.
Y ahora nos movemos tan ondulados que nos mareamos
Sí, subimos de nivel
Vamos a subir los niveles, ir más duro
Como salpicaduras cada vez que pasamos
Nunca perderé el juego, voy a durar
Así que empecemos, (sí) subamos de nivel
Me siento como si acabara de ganar la lotería
Abre una botella y les hago decir ahh
como si fuera tu dentista
Claves de la suite, puedes llamarme Alan Sugar
Sí, vamos a despedir esta noche y es posible que necesite un aprendiz
Reunión, vieja escuela y amigos de la universidad.
Es tu excusa para actuar como hooligans
Doble y rompa las reglas otra vez
Las fiestas acaban de empezar a las 2 a. m.
Despertarse al mediodía junto a
¿Quien eres otra vez?
Mirándome en el espejo y siento que soy famoso
Tengo ese brillo en mis ojos como si no tuviera miedo al peligro
Hoy podría ser el día en que todo cambie
Estoy tratando de mudarme a las colinas donde los ídolos se vuelven vecinos
En un momento, todo tu mundo se reorganiza
Te sientes como si te graduaras de Oxford o Cambridge
Tira los dados para siempre y haz que se vea como Las Vegas
Ganas algo, pierdes algo, pero solo los ganadores corren riesgos
Empiezo a recibir llamadas que he estado esperando durante mucho tiempo
El teléfono comienza a sonar y estoy cotilleando con extraños
Y lo sé... estoy afuera emborrachándome
Todas estas luces intermitentes apareciendo en lugares
Siempre olvidando nombres, especialmente con damas.
¿Ajá?
¿Cuál es tu nombre? Otra vez?
Mi casa, luces apagadas
Despiértate con una camiseta diciendo 'tócame, soy famoso'
Oye extraño, ¿dónde has estado?
Mucho tiempo sin verlo
Hora de subir de nivel
Estoy en el juego, juega para ganar
Otra ronda por mi cuenta
Sí, subimos de nivel
Vamos a subir los niveles, ir más duro
Como salpicaduras cada vez que pasamos
Nunca perderé el juego, voy a durar
Así que empecemos, subamos de nivel