Traducción de la letra de la canción G.o.r.g.i.e. - The Mitchell Brothers, Leo The Lion

G.o.r.g.i.e. (original)

I got four and a half grand from FIT
I got £2,300 for that remix
I’ve gotta pay 935 for this sofa
And I’m still waiting for my accountant to get that check for £6,200
And I made £1600 on that SLK
And oh yeah, yeah, I gotta sign on
£70 is still £70 I tell ya
I ain’t goin' in that place mate, ahh
Stinks of piss man!
You gotta claim the dole ya cunt!
If I ain’t claiming the dole, my name ain’t ??
I’m running a record label 'ere!
I gotta have a few good in my pocket.
I’ve had enough of seeking a job
And claiming Jobseekers allowance
I’m impatient so I’m allowin' it
Every fortnight, I gotta sit?
In a Portsmouth shirt and a badge with her first name on it
She boffels for time, close enough to 1 hour
Does fuck all but mumbles while clicking on a mouse
Twisting her screen, towards me, so I can see
A long list of vacancies, that pay pittance fees
Every time I try and tell her 'I ain’t working for a ?'
From 11 to 3, or from 9 to 5
She sits back in her seat, rolls her eyes and sighs
Saying I need to fix up, cos I’m gunna be 25
How the fuck can this bitch tell me how to live my life?
Like i’m an illiterate kid that can’t read or write?
All of this for a gorgie, your £44 a week
Fuck the DSS and your gorgie, you can keep it
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Quatre of an ounce of skunk a week and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a brand spanking new pair of Nike air max and my ge#orgie is done
All the advisers have gone on their lunch
It’s now 12.30, they’ll be back at 1
I’ve been in here for 1 hour, i’m done!
If only I woke up when my alarm rung
I would not have been 10 minutes late, sittin, pissed!
Referred by this cunt on the phone talking shit!
He could have just signed me and handled this quick
Instead, looks me up and down like i’m a prick!
Every 2 weeks on Wednesday i’m here flippin' (.screwin?)
Booklet in hand, pushin buttons or queuing
They’re either gossiping or interviewing
They always ignore your queries when you’re new in
Oh here she comes through the front entrance doors
Shirley’s her name, ??
?
or retail I hate lookin for
For £4.30 an hour that is poor!
I might as well hustle my giro, withdraw!
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a couple of bottles of wine in market bar and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Stone Island t-shirt from selfridges and my gorgie is done
Or alternatively, I could shot rocks outside Camden tube station
Hang on a minute… I swear you can still sign on when you’re selling drugs?
That’s the fucking beauty of it!
The DSS stands for 'Dick head sitting still'
That’s what they do behind their desk, just sit still
Bellin' me about an interview for new deal
While i’m down at my lawyers about to sign a new deal
They’re under the impression i’m a lazy git
Like i just cotch indoors all day blazin spliffs
But little do they kno, i spit for a pay roll
In Cambridge, Manchester, Nottingham, and Bristol
They want me, to button up, my Ralph shirts, and my tie
Be right, there on time, 1 on 1, why 9?
With a reference, and my CV and my P45
To provide some bit of evidence of how i’ve been getting by
To see if i’m lying, but i’m just, too smart
Tryin to stare me deep in the eyes to catch me off guard
But i’m making this claim, no way would I change
You can put me on new deal, i’ll claim, again
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats 3 new dvd’s from HMV and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats ISS and FIFA on PS2 and my gorgie is done

(traducción)

Obtuve cuatro mil y medio de FIT
Recibí £ 2300 por ese remix
Tengo que pagar 935 por este sofá.
Y todavía estoy esperando a que mi contador reciba ese cheque por £ 6,200
Y gané £ 1600 en ese SLK
Y oh sí, sí, tengo que iniciar sesión
£ 70 siguen siendo £ 70, te lo digo
No voy a entrar en ese lugar compañero, ahh
¡Apesta a orina hombre!
¡Tienes que reclamar el paro, idiota!
Si no estoy reclamando el paro, mi nombre no es ??
¡Tengo un sello discográfico aquí!
Tengo que tener algunos buenos en mi bolsillo.
Ya me cansé de buscar trabajo
Y reclamar el subsidio de búsqueda de empleo
Estoy impaciente, así que lo permito.
Cada quince días, ¿tengo que sentarme?
Con una camiseta de Portsmouth y una placa con su nombre
Ella boffels por tiempo, lo suficientemente cerca de 1 hora
Folla todo pero murmura mientras hace clic en un mouse
Girando su pantalla, hacia mí, para que pueda ver
Una larga lista de vacantes, que pagan tarifas de miseria
Cada vez que trato de decirle '¿No estoy trabajando para un?'
De 11 a 3, o de 9 a 5
Se recuesta en su asiento, pone los ojos en blanco y suspira.
Diciendo que necesito arreglarlo, porque voy a tener 25
¿Cómo diablos puede esta perra decirme cómo vivir mi vida?
¿Como si fuera un niño analfabeto que no sabe leer ni escribir?
Todo esto por un gorgie, tus £ 44 a la semana
A la mierda el DSS y tu gorgie, puedes quedártelo
£ 44 por semana para vivir, £ 88 por quincena
Un cuarto de onza de mofeta a la semana y mi gorgie está hecho
£ 44 por semana para vivir, £ 88 por quincena
Eso es un nuevo par de Nike Air Max y mi ge#orgie está lista
Todos los asesores se han ido a almorzar
Ahora son las 12:30, volverán a la 1
He estado aquí durante 1 hora, ¡he terminado!
Si tan solo me despertara cuando sonó mi alarma
¡No habría llegado 10 minutos tarde, sentado, enojado!
¡Referido por este capullo hablando mierda por teléfono!
Podría haberme fichado y manejado esto rápido
¡En cambio, me mira de arriba abajo como si fuera un imbécil!
Cada 2 semanas, los miércoles, estoy aquí volteando (¿.atornillando?)
Folleto en mano, apretando botones o haciendo cola
Están cotilleando o entrevistando
Siempre ignoran tus consultas cuando eres nuevo en
Oh aquí ella viene a través de las puertas de entrada
Shirley es su nombre, ??
?
o minorista que odio buscar
¡Por £4.30 la hora eso es pobre!
¡También podría apresurar mi giro, retirarme!
£ 44 por semana para vivir, £ 88 por quincena
Eso es un par de botellas de vino en el bar del mercado y mi gorgie está listo
£ 44 por semana para vivir, £ 88 por quincena
Camiseta de Stone Island de Selfridges y mi gorgie está lista
O alternativamente, podría disparar rocas fuera de la estación de metro de Camden
Espera un minuto... ¿Te juro que todavía puedes registrarte cuando estás vendiendo drogas?
¡Esa es la maldita belleza de esto!
El DSS significa 'Cabeza de pene quieta'
Eso es lo que hacen detrás de su escritorio, solo siéntense quietos
Bellin' me sobre una entrevista para un nuevo trato
Mientras estoy con mis abogados a punto de firmar un nuevo acuerdo
Tienen la impresión de que soy un idiota perezoso
Como si solo me quedara adentro todo el día con canutos ardientes
Pero poco saben, escupo por una nómina de pago
En Cambridge, Manchester, Nottingham y Bristol
Quieren que me abotone, mis camisas Ralph y mi corbata
Estar en lo cierto, allí a tiempo, 1 a 1, ¿por qué 9?
Con una referencia, y mi CV y ​​mi P45
Para proporcionar alguna prueba de cómo me las he arreglado
Para ver si estoy mintiendo, pero soy demasiado inteligente
Tratando de mirarme profundamente a los ojos para tomarme con la guardia baja
Pero estoy haciendo esta afirmación, de ninguna manera cambiaría
Puedes ponerme en un nuevo trato, reclamaré, otra vez
£ 44 por semana para vivir, £ 88 por quincena
Esos son 3 DVD nuevos de HMV y mi Gorgie está listo.
£ 44 por semana para vivir, £ 88 por quincena
Eso es ISS y FIFA en PS2 y mi gorgie está terminado