Traducción de la letra de la canción She's Got It All Wrong - The Mitchell Brothers, The Streets, Leo The Lion

She's Got It All Wrong (original)

What I’m saying is this yeah
Every time when I tell you like
You know what I mean like
Don’t fucking go mad over your chick
This that, this that
It’s for your own good
Its called, na na, it is, its called experience
Bruv, you know what yeah, what experience?
What so you’ve gone mad over a chick
Yeah I have once, and I’m not doing that shit again
You’re fucking crazy
There’s no point in telling her the truth
Cos she’s not gonna believe it
You know what I mean
She’s just gonna listen to her friends
Her fucking friends, you know what I mean
So like, just like, forget about her, let’s go get some drinks
You know what I mean, go check some more yatis
Bruv why did she hang up?
I know there’s still anger
I put my hands up & yes I was a wanker
I did lead with Tanya, when I left Tantra
She had one too many so I called a cab
I don’t understand her, I never did grab her
She’s listening to Amber, and we don’t get on
OK before, I did get caught
But to jeopardise us again, I couldn’t do
Her friend, ain’t talking sense
See me and Tanya we’re only just breadrins
Her friend, never saw anything
We got in, I dropped her off to her rents
This morning it got light, but I’d still not been to sleep
Thinking of what to do to ease this grief
I know I lied but I had a reason please believe
I fold the pillow, and try n squeeze some sleep
Please don’t delete, my phone number please
I know you don’t need, to mope about me
I did go with Lis, she phoned to speak
She wants me back, but I want you
Don’t shoot through, you’re going to lose
A bloke who’s truly devoted to you
I owe to you, to know a few truths
Home truth truths, you going to screw
Your friends, are not talking sense
Are you sure your head ignores them?
Your friends, never saw anything
We talked then, I walked to my ends
This morning it got light, but I’d still not been to sleep
Thinking of what to do to ease this grief
I know I lied but I had a reason please believe
I fold the pillow, and try n squeeze some sleep
Bruv I’ll tell you this for free, Ambers chatting shit again
She needs to go on Trisha, with all her fucking shenanigans
She’s just sad and bitter, cos her and her man split up
So now she wants her and the girls to be a gang of spinsters
And bruv, huh, I told you, you can’t be chatting to Tanya
So when she calls you, just blank her
That night I went to Ten Rooms after Tantra
But I didn’t think you and her would jump in the same cab bruv
Listen bruv, just give your girl time and space
Maybe a couple of days, to get her mind straight
Serious bruv listen, allow it for a bit
And if she’s got any sense, she’ll know Amber’s chatting shit
This morning it got light, but I’d still not been to sleep
Thinking of what to do to ease this grief
I know I lied but I had a reason please believe
I fold the pillow, and try n squeeze some sleep

(traducción)

Lo que estoy diciendo es esto, sí
Cada vez que te digo "me gusta"
sabes a lo que me refiero como
No te vuelvas loco por tu chica
esto que, esto que
Es por tu propio bien
Se llama, na na, es, se llama experiencia
Bruv, ¿sabes qué sí, qué experiencia?
¿Qué te has vuelto loco por una chica?
Sí, lo hice una vez, y no volveré a hacer esa mierda
estas jodidamente loco
No tiene sentido decirle la verdad
Porque ella no lo va a creer
Sabes a lo que me refiero
Ella solo va a escuchar a sus amigos
Sus malditos amigos, ya sabes a lo que me refiero
Así que, solo, olvídate de ella, vamos a tomar unas copas
Sabes a lo que me refiero, ve a ver más yatis
Bruv, ¿por qué colgó?
Sé que todavía hay ira
Levanté las manos y sí, era un idiota
Dirigí con Tanya, cuando dejé Tantra
Ella tenía uno de más, así que llamé a un taxi
No la entiendo, nunca la agarré
Está escuchando a Amber y no nos llevamos bien.
OK antes, me atraparon
Pero para ponernos en peligro de nuevo, no pude hacer
Su amiga, no habla con sentido
Mírame a mí y a Tanya, solo somos panecillo
Su amiga, nunca vio nada.
Entramos, la dejé en su alquiler
Esta mañana amaneció, pero aún no había ido a dormir
Pensando en qué hacer para aliviar este dolor
Sé que mentí, pero tenía una razón, por favor cree
Doblo la almohada y trato de dormir un poco
Por favor, no elimines, mi número de teléfono, por favor.
Sé que no necesitas preocuparte por mí
Fui con Lis, llamó para hablar
Ella me quiere de vuelta, pero yo te quiero a ti
No dispares, vas a perder
Un tipo que es verdaderamente devoto de ti
Te debo saber algunas verdades
Casa verdad verdades te vas a joder
Tus amigos, no están hablando con sentido
¿Estás seguro de que tu cabeza los ignora?
Tus amigos, nunca vieron nada
Hablamos entonces, caminé hasta mis extremos
Esta mañana amaneció, pero aún no había ido a dormir
Pensando en qué hacer para aliviar este dolor
Sé que mentí, pero tenía una razón, por favor cree
Doblo la almohada y trato de dormir un poco
Bruv, te diré esto gratis, Ambers charlando mierda otra vez
Ella necesita seguir a Trisha, con todas sus malditas travesuras.
Ella está triste y amargada, porque ella y su hombre se separaron
Así que ahora quiere que ella y las chicas sean una pandilla de solteronas.
Y hermano, eh, te lo dije, no puedes estar hablando con Tanya
Entonces, cuando ella te llame, simplemente dejala en blanco.
Esa noche fui a Ten Rooms después de Tantra
Pero no pensé que tú y ella saltarían en el mismo taxi bruv
Escucha hermano, solo dale a tu chica tiempo y espacio
Tal vez un par de días, para aclarar su mente
En serio hermano, escucha, déjalo un poco
Y si tiene algo de sentido común, sabrá la mierda de charla de Amber.
Esta mañana amaneció, pero aún no había ido a dormir
Pensando en qué hacer para aliviar este dolor
Sé que mentí, pero tenía una razón, por favor cree
Doblo la almohada y trato de dormir un poco