Traducción de la letra de la canción It's Too Late - The Streets

It's Too Late (original)

She said, «Meet me at the gates at eight
Leave now, don’t be late»
She said one day she’d walk away 'cause I was always late
Thought things were okay
Didn’t care though anyway
Say, «Sorry, babe, I had to meet a mate», tempting fate
We first met through a shared view, she loved me and I did too
It’s now 7:50, getting ready, better be nifty
Do my hair quickly;
step out, it’s cloudy
Mate bells me to borrow money
I got two Henry’s and a dealer to pay
Call up on geezers to rid these green trees of my reeking jeans
Got a «You think I care?»
air, out-glaring geezers' stares
I’m here and I’m there
Couldn’t see past the end of my beer
What was getting near all the silence after the cheers
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?
She said, «Meet me at the gates
Don’t be late»
But pretty soon, the day came for change
And I was glad she never walked away
So I’m choosing what to wear
Doing my hair with an hour to spare
When my life went pear, she’d been there with a thick stare
Big wheel climbed to the top
Geezer stares bounced off
Standing at the top of this huge mountain
Smiling and shouting, spring flowers sprouting
Not one inch of doubt in my mind as I reached the gates
Came 'round the corner at a rate
Risked her love, but I was gonna set things straight
Never again am I gonna be late
Never again am I gonna be late
Never again am I gonna be late
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?
I said, «Meet me at the gates
Leave now, don’t be late»
I waited for a while listening to her voicemail, mind set sail
Then the facts turned me pale
Wind, rain and hail
My fears unveiled for my fair female
She’d walked away;
too little, too late
I step up the pace, walk past the gates, rain runs over my face
Spirit falls from grace
I purchase a hazy escape at the alcohol place in the Chase
Sat down, got a fat frown
Weeping and drowning my senses
For this love game’s expensive
I walk in a trance
Got a wounded soldier’s stance
And the everyday geezers' stares throw me off balance
Now nothing holds significance
And nothing holds relevance
'Cause the only thing I can see is her elegance
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?
I didn’t know that it was over
'Til it was too late (Too late)
But if I ever needed you
Would you be there?

(traducción)

Ella dijo: «Encuéntrame en las puertas a las ocho
Vete ahora, no tardes»
Ella dijo que un día se iría porque yo siempre llegaba tarde
Pensé que las cosas estaban bien
Aunque no me importaba de todos modos
Di: «Lo siento, nena, tenía que encontrarme con un compañero», tentando al destino
Nos conocimos por primera vez a través de una vista compartida, ella me amaba y yo también
Ahora son las 7:50, preparándome, mejor sé ingenioso
peinarme rápido;
sal, está nublado
El mate me casca para que le preste dinero
Tengo dos Henry y un distribuidor para pagar
Llama a los viejos para que se deshagan de estos árboles verdes de mis apestosos jeans
Tengo un "¿Crees que me importa?"
aire, miradas deslumbrantes de vejestorios
estoy aquí y estoy allí
No podía ver más allá del final de mi cerveza
Que se acercaba todo el silencio despues de los aplausos
no sabia que se habia acabado
Hasta que fue demasiado tarde (demasiado tarde)
Pero si alguna vez te necesitara
¿Estarías allí?
Ella dijo: «Encuéntrame en las puertas
No llegues tarde»
Pero muy pronto, llegó el día del cambio.
Y me alegré de que ella nunca se fuera
Así que estoy eligiendo qué ponerme
peinándome con una hora de sobra
Cuando mi vida se volvió pera, ella había estado allí con una mirada espesa
Gran rueda subió a la cima
Las miradas de Geezer rebotaron
De pie en la cima de esta enorme montaña
Sonriendo y gritando, brotando flores de primavera
Ni una pulgada de duda en mi mente cuando llegué a las puertas
Llegó a la vuelta de la esquina a un ritmo
Arriesgué su amor, pero iba a aclarar las cosas
Nunca más voy a llegar tarde
Nunca más voy a llegar tarde
Nunca más voy a llegar tarde
no sabia que se habia acabado
Hasta que fue demasiado tarde (demasiado tarde)
Pero si alguna vez te necesitara
¿Estarías allí?
Dije: «Encuéntrame en las puertas
Vete ahora, no tardes»
Esperé un rato escuchando su correo de voz, mi mente se dispuso a navegar
Entonces los hechos me pusieron pálido
Viento, lluvia y granizo
Mis miedos desvelados por mi bella hembra
Ella se había marchado;
demasiado poco y demasiado tarde
Acelero el paso, camino más allá de las puertas, la lluvia me corre por la cara
El espíritu cae de la gracia
Compro un escape brumoso en el lugar de alcohol en el Chase
Se sentó, frunció el ceño
llorando y ahogando mis sentidos
Porque este juego de amor es caro
camino en trance
Tengo la postura de un soldado herido
Y las miradas de los vejestorios todos los días me desequilibran
Ahora nada tiene importancia
Y nada tiene relevancia
Porque lo único que puedo ver es su elegancia
no sabia que se habia acabado
Hasta que fue demasiado tarde (demasiado tarde)
Pero si alguna vez te necesitara
¿Estarías allí?
no sabia que se habia acabado
Hasta que fue demasiado tarde (demasiado tarde)
Pero si alguna vez te necesitara
¿Estarías allí?