Traducción de la letra de la canción Dry Your Eyes - The Streets

Dry Your Eyes (original)

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin' straight into the ground
Lookin' to the left slightly, then lookin' back down
World feels like it’s caved in — proper sorry frown
Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must
I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she’s lookin' straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she’s lookin' down at her feet
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
So then I move my hand up from down by my side
It’s shakin', my life is crashin' before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh
‘Cause I can’t imagine my life without you and me
There’s things I can’t imagine doin', things I can’t imagine seein'
It weren’t supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please
She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she’s blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin' my hand away to my chest, from hers
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
And I’m just standin' there, I can’t say a word
‘Cause everythin’s just gone
I’ve got nothin'
Absolutely nothin'
Tryin' to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin' to change what she’s sayin'
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again
I’m not gonna fuckin', just fuckin' leave it all now
‘Cause you said it’d be forever and that was your vow
And you’re gonna let our things simply crash and fall down
You’re well out of order now, this is well out of town
She pulls away, my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she’s now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
I know in the past I’ve found it hard to say
Tellin' you things, but not tellin' straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now.

(traducción)

En un solo momento toda tu vida puede dar la vuelta
Me quedo allí por un minuto mirando directamente al suelo
Mirando ligeramente a la izquierda, luego mirando hacia abajo
El mundo se siente como si se hubiera derrumbado, lo siento frunciendo el ceño
Por favor, déjame mostrarte dónde solo podemos estar, para nosotros
Puedo cambiar y puedo crecer o podemos ajustar
Lo malo de nosotros es que siempre tenemos confianza
Incluso podemos tener una relación abierta, si es necesario.
La miro, ella me mira casi directamente
Pero sus ojos se nublan como si estuviera mirando directamente a través de mí
Entonces sus ojos deben haberse cerrado por lo que parece una eternidad.
Cuando se abren, ella está mirando hacia abajo a sus pies
secate los ojos amigo
Sé que es difícil de aceptar, pero su mente se ha decidido
Hay muchos más peces en el mar
secate los ojos amigo
Sé que quieres hacerle ver cuánto duele este dolor
Pero tienes que alejarte ahora
Se acabó
Entonces muevo mi mano hacia arriba desde abajo a mi lado
Está temblando, mi vida se está estrellando ante mis ojos
Gira la palma de mi mano hacia arriba para mirar hacia el cielo
Toca la parte inferior de su barbilla y deja escapar un suspiro.
Porque no puedo imaginar mi vida sin ti y sin mí
Hay cosas que no me puedo imaginar haciendo, cosas que no me puedo imaginar viendo
No se suponía que fuera fácil, seguramente
Por favor, por favor, te lo ruego por favor
Ella lleva sus manos hacia donde descansaban mis manos.
Envuelve sus dedos alrededor de los míos con la suavidad con la que ha sido bendecida.
Me quita los dedos, me mira y luego hace un gesto
Empujando mi mano lejos de mi pecho, de la de ella
secate los ojos amigo
Sé que es difícil de aceptar, pero su mente se ha decidido
Hay muchos más peces en el mar
secate los ojos amigo
Sé que quieres hacerle ver cuánto duele este dolor
Pero tienes que alejarte ahora
Se acabó
Y solo estoy parado allí, no puedo decir una palabra
Porque todo se ha ido
no tengo nada
absolutamente nada
Tratando de acercarla por pura desesperación
Poner mis brazos alrededor de ella tratando de cambiar lo que dice
Pon mi cabeza al nivel de la de ella para que pueda participar en
Mírala a los ojos para que vuelva a escuchar
No voy a joder, solo déjalo todo ahora
Porque dijiste que sería para siempre y ese fue tu voto
Y vas a dejar que nuestras cosas simplemente se estrellen y se caigan
Estás fuera de servicio ahora, esto está fuera de la ciudad
Ella se aleja, mis brazos están fuertemente sujetos alrededor de su cintura.
Suavemente me empuja hacia atrás y ella me mira directamente
Se da la vuelta para que ahora esté de espaldas a mi cara.
Da un paso adelante, mira hacia atrás y luego se aleja
secate los ojos amigo
Sé que es difícil de aceptar, pero su mente se ha decidido
Hay muchos más peces en el mar
secate los ojos amigo
Sé que quieres hacerle ver cuánto duele este dolor
Pero tienes que alejarte ahora
Se acabó
Sé que en el pasado me ha resultado difícil decir
Diciéndote cosas, pero no diciéndote las cosas directamente
Pero cuanto más tiro de tu mano y digo
Cuanto más te alejas
secate los ojos amigo
Sé que es difícil de aceptar, pero su mente se ha decidido
Hay muchos más peces en el mar
secate los ojos amigo
Sé que quieres hacerle ver cuánto duele este dolor
Pero tienes que alejarte ahora.