Traducción de la letra de la canción None Of Us Are Getting Out Of This Life Alive - The Streets, IDLES

None Of Us Are Getting Out Of This Life Alive (original)

I don’t like my country, it’s more of an addiction
The way girls fixate and pour over lip gloss
I’m hard to love, I make idiot jokes
But those the hardest to love are those that need it the most
Some people drink to be interesting
Some people drink to be interested
The bus comes, fuck delays, lust rushes, love waits
Fuck the crushes at rush hour
Luck in love is like government power
Just fucking bust case
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
Full fathom five my father lies
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
That’s why I don’t go gentle into that good night
That’s why I’m shining brighter than the brightest light
I twinkle like my blade in the belly of the Reich
'Cause dullards don’t shine for shit, they just talk shite
Shoulda, woulda, coulda does not build prophecies of I
So I’ll be mouth and eyes for the sore foresight
Never act like an Audi driver
Never mix with the drink spikers
Never seen with the seat pissers
Never ever been a game misser
'Cause missing a game will keep me up all night
'Cause none of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
Full fathom five my father lies
None of us are getting out of this life alive
When I was a young boy I painted my room black
When I was a young boy I rated the boom bap
Cut to aerial footage of a scary estate
Keep going and prove them right
Send for everyone, end the night
Returning to home still yearning to leave
Turnin' the sun in worsening seas
Determined to put my searching at ease
Circling seagulls determined to eat
Into the smoke of the blue, green and chalk
Sinking and blowing and dipping we talk
Until the cliffs become big on our portside
Closer and taller, it makes me feel short
Calling me back at the start of the year
All I ask is a star to steer
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
Full fathom five my father lies
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
None of us are getting out of this life alive
Full fathom five my father lies
None of us are getting out of this life alive

(traducción)

No me gusta mi país, es más una adicción
La forma en que las chicas se fijan y se vierten el brillo de labios
Soy difícil de amar, hago bromas idiotas
Pero los más difíciles de amar son los que más lo necesitan
Algunas personas beben para ser interesantes
Algunas personas beben para estar interesadas
El autobús viene, joder retrasos, la lujuria corre, el amor espera
A la mierda los enamoramientos en la hora pico
La suerte en el amor es como el poder del gobierno
Solo maldito caso de busto
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Cinco brazas completas mi padre miente
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Por eso no entro dulcemente en esa buena noche
Es por eso que estoy brillando más que la luz más brillante
Brillo como mi espada en el vientre del Reich
Porque los tontos no brillan por una mierda, solo hablan mierda
Shoulda, woulda, coulda no construye profecías de I
Así que seré boca y ojos para la previsión dolorosa
Nunca actúes como un conductor de Audi
Nunca mezcle con los pinchos de bebidas.
Nunca visto con los pissers del asiento
Nunca he sido un perdedor de juego
Porque perderme un juego me mantendrá despierto toda la noche
Porque ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Cinco brazas completas mi padre miente
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Cuando era niño pinté mi habitación de negro
Cuando era un niño califiqué el boom bap
Corte a imágenes aéreas de una propiedad aterradora
Sigue adelante y demuéstrales que tienen razón
Envía para todos, termina la noche
Volviendo a casa todavía anhelando irme
Convirtiendo el sol en mares que empeoran
Decidido a facilitar mi búsqueda
Gaviotas dando vueltas decididas a comer
En el humo del azul, verde y tiza
Hundiéndose y soplando y sumergiendo hablamos
Hasta que los acantilados se hagan grandes en nuestro puerto
Más cerca y más alto, me hace sentir pequeño
Llamándome de vuelta a principios de año
Todo lo que pido es una estrella para dirigir
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Cinco brazas completas mi padre miente
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.
Cinco brazas completas mi padre miente
Ninguno de nosotros saldrá vivo de esta vida.