Traducción de la letra de la canción M.O.N.E.Y. - The 1975, Mike Skinner

M.O.N.E.Y. (original)

Drink slow to feed the nose
You know he likes to get blown
Has he got enough money to spend?
Leave?
No. He’s to and fro
He doesn’t like it when the girls go
Has he got enough money to spend?
It’s going off 'cause they’re not gonna let him in
2 and a half, the boy is rushing out his skin
He’s got his charm with the girls that are smoking
He takes her arm, jumps the bar and now he’s in
Drink slow to feed the nose
You know he likes to get blown
Has he got enough money to spend?
Leave?
No. He’s to and fro
He doesn’t like it when the girls go
Has he got enough money to spend?
A broken half a glass has opened up his chin
He thinks he’s hard, a powdered mouth that tastes of gin
He’s just been barred for that blues he was smoking
And then he barks, «It's my car.
I’m sleeping in.»
Tabs with unlimited 0s
New clothes
Bloody nose
Powders and walking back home
Has he got enough weed?
No
Broken phone
Retching on the floor alone
I can’t believe that we’re talking about him
«I'm searching you mate, your jaw’s all over the place»
Can’t talk, quick slap in the face
Yes I threw a nut but your friend’s a case
Why you singling him out?
Is it because of his race?
«Look, the dog won’t bark if you don’t lark about»
M-O-N-E-Y's me
M-O-N-E-Y's me
M-O-N-E-Y's me

(traducción)

Beber lento para alimentar la nariz
Sabes que le gusta que lo chupen
¿Tiene suficiente dinero para gastar?
¿Abandonar?
No. Él va y viene
No le gusta cuando las chicas van
¿Tiene suficiente dinero para gastar?
Se apaga porque no lo van a dejar entrar
2 y medio, el niño está corriendo su piel
Tiene su encanto con las chicas que están fumando
Él la toma del brazo, salta la barra y ahora está en
Beber lento para alimentar la nariz
Sabes que le gusta que lo chupen
¿Tiene suficiente dinero para gastar?
¿Abandonar?
No. Él va y viene
No le gusta cuando las chicas van
¿Tiene suficiente dinero para gastar?
Un medio vaso roto le ha abierto la barbilla
Se cree duro, una boca empolvada que sabe a ginebra
Le acaban de prohibir por ese blues que estaba fumando
Y luego ladra: «Es mi coche.
Estoy durmiendo.»
Pestañas con ceros ilimitados
Ropa nueva
Nariz sangrante
Polvos y camino de regreso a casa
¿Tiene suficiente hierba?
No
Teléfono roto
Arcadas en el suelo solo
No puedo creer que estemos hablando de él.
«Te estoy buscando compañero, tu mandíbula está por todas partes»
No puedo hablar, bofetada rápida en la cara
Sí, tiré una nuez, pero tu amigo es un caso
¿Por qué lo señalas a él?
¿Es por su raza?
«Mira, el perro no ladra si no bromeas»
M-O-N-E-Y soy yo
M-O-N-E-Y soy yo
M-O-N-E-Y soy yo