Traducción de la letra de la canción If You’re Too Shy (Let Me Know) - The 1975

If You’re Too Shy (Let Me Know) (original)

I see her online, all the time
I’m trying not to stare down there
While she talks about her tough time
Girl of your dreams, you know what I mean
There’s something about her stare that makes you nervous
And you say things that you don’t mean
Well, I found a hotel
I called up the twins
It’s seven in the morning so they won’t let me in
I need to get back, I gotta see the girl on the screen
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I’m not playing with you baby
I think that you should give it a go
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know
I’ve been wearing nothing every time I call you
And I’m starting to feel weird about it
Sometimes it’s better if you think about it
This time, I think I’m gonna drink through it
Then I see her online,
And I don’t think that I should be calling all the time
I just wanted a happy ending
I’m pretending I don’t care about her stare
While she’s giving me a tough time
Well I found a motel, it looked like the bins
I think there’d been a murder so we couldn’t get in
I need to get back
I gotta see the girl on the screen
‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I’m not playing with you baby
I think that you should give it a go
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know
(Too shy then let me)
But if you’re too shy then let me know
(Too shy then let me)
If you’re too shy then let me go (Oh, yeah)
I see her online all the time
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I’m not playing with you baby
I think that you should give it a go
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know

(traducción)

La veo en línea, todo el tiempo.
Estoy tratando de no mirar hacia abajo
Mientras ella habla de su momento difícil
Chica de tus sueños, sabes a lo que me refiero
Hay algo en su mirada que te pone nervioso
Y dices cosas que no quieres decir
Bueno, encontré un hotel
Llamé a los gemelos
Son las siete de la mañana así que no me dejan entrar
Necesito volver, tengo que ver a la chica en la pantalla
Ella dijo: 'Tal vez me gustarías más
Si te quitaste la ropa'
No estoy jugando contigo bebe
Creo que deberías darle una oportunidad.
Ella dijo: 'Tal vez me gustarías más
Si te quitaste la ropa'
quiero ver y dejar de pensar
Si eres demasiado tímido entonces házmelo, demasiado tímido entonces házmelo saber
He estado usando nada cada vez que te llamo
Y estoy empezando a sentirme raro al respecto.
A veces es mejor si lo piensas
Esta vez, creo que voy a beber a través de él
Entonces la veo en línea,
Y no creo que deba estar llamando todo el tiempo
yo solo queria un final feliz
Estoy fingiendo que no me importa su mirada
Mientras ella me está dando un momento difícil
Bueno, encontré un motel, parecían los contenedores
Creo que hubo un asesinato, así que no pudimos entrar.
necesito volver
Tengo que ver a la chica en la pantalla
'Tal vez me gustarías más
Si te quitaste la ropa'
No estoy jugando contigo bebe
Creo que deberías darle una oportunidad.
Ella dijo: 'Tal vez me gustarías más
Si te quitaste la ropa'
quiero ver y dejar de pensar
Si eres demasiado tímido entonces házmelo, demasiado tímido entonces házmelo saber
(Demasiado tímido entonces déjame)
Pero si eres demasiado tímido, házmelo saber.
(Demasiado tímido entonces déjame)
Si eres demasiado tímido entonces déjame ir (Oh, sí)
La veo en línea todo el tiempo.
Ella dijo: 'Tal vez me gustarías más
Si te quitaste la ropa'
No estoy jugando contigo bebe
Creo que deberías darle una oportunidad.
Ella dijo: 'Tal vez me gustarías más
Si te quitaste la ropa'
quiero ver y dejar de pensar
Si eres demasiado tímido entonces házmelo, demasiado tímido entonces házmelo saber