Traducción de la letra de la canción Paris - The 1975

Paris (original)

She said hello, she was letting me know
We share friends in Soho
She’s a pain in the nose
I’m a pain in women’s clothes
You’re a walking overdose in a great coat
And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet
She had to leave because she couldn’t hack it
Not enough noise and too much racket
I think I’ve spent all my money and your friends, oh
But how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
Mr. Serotonin Man, lend me a gram
You call yourself a friend?
I’ve got two left feet and I’m starting to cheat
On my girlfriend again
I caught her picking her nose
As the crowd cheered for an overdose
And I don’t suppose you know where this train goes
There was a party that she had to miss
Because her friend kept cutting her wrists
Hyper-politicized sexual trysts
«Oh, I think my boyfriend’s a nihilist»
As I said «Hey kids!
we’re all just the same
What a shame»
You know, how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
Oh stop being an arsehole
And counting my eye rolls
They’re like piss holes in the snow
Uh oh
Keeping a tab on my health
Man you’re putting me up on a shelf
Well I’ll believe you’re clean
But only by seeing your face for myself
And then she pointed at the bag of her dreams
In a well posh magazine
I said «I'm done, babe I’m out of the scene, «But I was picking up from Bethnal Green
She said I’d been romanticizing heroin
And oh how I’d love to go to Paris, to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again

(traducción)

Ella dijo hola, me estaba avisando
Compartimos amigos en Soho
Ella es un dolor en la nariz
Soy un dolor en ropa de mujer
Eres una sobredosis andante en un gran abrigo
Y entonces ella escribió un plan para eso en la parte de atrás de un paquete de cigarrillos
Tuvo que irse porque no podía hackearlo.
No hay suficiente ruido y demasiada raqueta
Creo que he gastado todo mi dinero y tus amigos, oh
Pero cómo me gustaría volver a ir a París
Y cómo me encantaría volver a París
Sr. Serotonin Man, préstame un gramo
¿Te llamas amigo?
Tengo dos pies izquierdos y estoy empezando a hacer trampa
En mi novia otra vez
La pillé hurgándose la nariz
Mientras la multitud vitoreaba por una sobredosis
Y supongo que no sabes a dónde va este tren
Había una fiesta que ella tenía que perderse
Porque su amiga seguía cortándose las muñecas.
Citas sexuales hiperpolitizadas
«Oh, creo que mi novio es un nihilista»
Como dije «¡Hola niños!
todos somos iguales
Qué lástima"
Ya sabes, cómo me encantaría volver a París
Y cómo me encantaría volver a París
Oh, deja de ser un gilipollas
Y contando mis ojos en blanco
Son como agujeros de pis en la nieve
UH oh
Mantener un control sobre mi salud
Hombre, me estás poniendo en un estante
Bueno, creeré que estás limpio
Pero solo al ver tu rostro por mí mismo
Y luego señaló la bolsa de sus sueños.
En una revista bien elegante
Dije "Terminé, nena, estoy fuera de la escena", pero estaba recogiendo de Bethnal Green
Ella dijo que había estado romantizando la heroína
Y, oh, cómo me encantaría ir a París, a París otra vez
Y cómo me encantaría volver a París
Y cómo me encantaría volver a París
Y cómo me encantaría volver a París