Traducción de la letra de la canción Robbers - The 1975

Robbers (original)

She had a face straight outta magazine
God only knows but you’ll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he’s begging, «Babe, stay, stay, stay, stay, stay.»
I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said one more lie
Will I know you
Now if you never shoot, you’ll never know
And if you never eat, you’ll never grow
You’ve got a pretty kind of dirty face
And when she’s leaving your home she’s begging you, «Stay, stay, stay, stay,
stay.»
I’ll give you one more time
We’ll give you one more fight
Said one more line
Be a riot, cause I know you
Well, now that you’ve got your gun
It’s much harder now the police have come
Now I’ll shoot him if it’s what you ask
But if you just take off your mask
You’d find out everything’s gone wrong.
Now everybody’s dead
And they’re driving past my old school
He’s got his gun, he’s got his suit on
She says, «Babe, you look so cool, you look so cool, you look so
coo-o-o-oo-oo-ool.
You look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool.»

Robbers (traducción)

Ella tenía una cara sacada de una revista
Dios solo sabe, pero nunca la dejarás.
Su pasamontañas está empezando a irritarse.
Y cuando ella toma su arma, él le ruega: "Nena, quédate, quédate, quédate, quédate, quédate".
Te daré una vez más
Te daremos una pelea más
Dijo una mentira más
¿Te conoceré?
Ahora, si nunca disparas, nunca sabrás
Y si nunca comes, nunca crecerás
Tienes una cara bastante sucia
Y cuando sale de tu casa te suplica: «Quédate, quédate, quédate, quédate,
Quédate."
Te daré una vez más
Te daremos una pelea más
Dijo una línea más
Sé un alboroto, porque te conozco
Bueno, ahora que tienes tu arma
Es mucho más difícil ahora que ha venido la policía.
Ahora le dispararé si es lo que pides
Pero si solo te quitas la máscara
Descubrirías que todo salió mal.
Ahora todos están muertos
Y pasan por delante de mi vieja escuela
Él tiene su arma, él tiene su traje puesto
Ella dice: "Cariño, te ves tan cool, te ves tan cool, te ves tan
guau-o-o-oo-oo-ool.
Te ves tan genial, te ves tan genial, te ves tan genial.»