Traducción de la letra de la canción This Must Be My Dream - The 1975

This Must Be My Dream (original)

I personify the 'adolescent on a phone'
Speaking like I’m bigger than my body
I personify that lack of freedom in your life
And I’m sure she’ll be gone in a second
Let me tell you 'bout this girl
I thought she’d rearrange my world
Takes a particular type of girl
To put my heart under arrest
So why’s this feeling on my chest?
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby
Pipe down, now lover
It’s failing 'cause you want it to
Well, I thought it was love but I guess I must be dreaming
'Bout feeling something instead of you
«What did I tell you 'bout this girl?»
The one to rearrange your world?
You got excited and now you find that your 'girl' won’t even get you undressed
or care about your beating chest
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby
(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can’t wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can’t make love when you fly around me baby

(traducción)

Personifico al 'adolescente en un teléfono'
Hablando como si fuera más grande que mi cuerpo
Personifico esa falta de libertad en tu vida
Y estoy seguro de que ella se habrá ido en un segundo
Déjame contarte sobre esta chica
Pensé que reorganizaría mi mundo
Toma un tipo particular de chica
Para poner mi corazón bajo arresto
Entonces, ¿por qué tengo este sentimiento en el pecho?
(Este debe ser mi sueño)
Bien despierto antes de encontrarte
(Este debe ser mi sueño)
No puedo esperar por ti chico
(Despiértame de mi sueño)
¿A qué equivale todo nuestro amor?
(Este debe ser mi sueño)
No podemos hacer el amor cuando vuelas a mi alrededor bebé
Desciende, ahora amante
Está fallando porque quieres que
Bueno, pensé que era amor, pero supongo que debo estar soñando.
Sobre sentir algo en lugar de ti
«¿Qué te dije de esta chica?»
¿El que reorganiza tu mundo?
Te emocionaste y ahora descubres que tu 'chica' ni siquiera te desviste
o preocuparse por tu pecho palpitante
(Este debe ser mi sueño)
Bien despierto antes de encontrarte
(Este debe ser mi sueño)
No puedo esperar por ti chico
(Despiértame de mi sueño)
¿A qué equivale todo nuestro amor?
(Este debe ser mi sueño)
No podemos hacer el amor cuando vuelas a mi alrededor bebé
(Este debe ser mi sueño)
Bien despierto antes de encontrarte
(Este debe ser mi sueño)
No puedo esperar por ti chico
(Despiértame de mi sueño)
¿A qué equivale todo nuestro amor?
(Este debe ser mi sueño)
No podemos hacer el amor cuando vuelas a mi alrededor bebé
(Este debe ser mi sueño)
Bien despierto antes de encontrarte
(Este debe ser mi sueño)
No puedo esperar por ti chico
(Despiértame de mi sueño)
¿A qué equivale todo nuestro amor?
(Este debe ser mi sueño)
No podemos hacer el amor cuando vuelas a mi alrededor bebé