Traducción de la letra de la canción Alone with the TV - The Mitchell Brothers, Mike Skinner

Alone with the TV (original)

She could have waited till I got home
Now she’s on the train while I’m on my own
First thing this morning, you ironed my shirt for me
Lunch break, we were fighting on the phone
This evening brought back DVDs but I’m alone with the TV
First thing this morning, your head was on my chest
I had to be up early so I left you in the bed
You looked so enticing curled under the duvet
But I couldn’t jump back in 'cause I didn’t wanna be late
You laid there so calmly as I quickly got dressed
And my Armani cardie and shirt they were neatly pressed
I wanted to say bye but I didn’t wanna wake you up
So I thought I’d give you a call on my lunch break or something
At lunch break, I rung you on the house phone
But you never answered
So I hung up and rung back on the voda
We were chattin' so kosher
But then you started to moan, love
About how I never give you no time
When I’m out on the roads 'nuff
I couldn’t take all this long talk
So I told you please ease off
I had to press the red button with my thumb
'Cause I was so peed off
This evening I bought back some Chinese to munch
And I even went an' got some DVDs to watch
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break, you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
My head in my hands
Starin' right at my hair brush on the table
Beside my cuppa tea and toast still untouched
My fist on the table, eyes fixed on the carpet
Telephone going off, can’t be arsed to go and answer it
My head in my hands 'cause I opened up the front door
To see if there was any post for me on the floor in the porch
My fists on the table 'cause the letter I just read in black
Had just said that you had left with my best friend
My eyes to the ceiling 'cause I thought it was all a joke
Til I opened up your wardrobe, no hangers, no clothes
My head in my hands 'cause the photo I’m holding
Is a photo of you and your fuckin' smile
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break, you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
This evening, I have bought back love actually
'Cause I thought what we had was actually love
But I cant see your Gucci scarf or your Zara gloves
There ain’t no Mac lip gloss or eyeliner or stuff
On the bathroom sink there’s only one toothbrush
There’s only one face wash, there’s only one sponge
On the table by the stove, there’s a note and a biro
I’m trying to chase you on the voda, love
Just to ask you why go
At lunch break I should have listened
To your whinin' on the phone and not been so impatient
Or tired of your moanin'
I should have told you we’ll sort it when
I get in at 6 and settle our differences by talkin' it out and shit
First thing this morning, I should have rubbed off Simones
Paulas and Josephines numbers off my phone
If I’d done that this morning, you’d be here at home
If I’d done that this morning, I wouldn’t be alone
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
First thing this morning, you ironed my shirt for me
At lunch break you were vibin' on the phone
This evenin' I bought back DVDs but I’m alone with the TV
She could have waited til I got home
Now she’s on the train while I’m on my own

(traducción)

Podría haber esperado hasta que yo llegara a casa
Ahora ella está en el tren mientras yo estoy solo
A primera hora de la mañana, me planchaste la camisa.
Pausa para el almuerzo, estábamos peleando por teléfono
Esta tarde traje DVDs pero estoy solo con la TV
A primera hora de la mañana, tu cabeza estaba en mi pecho
Tenía que levantarme temprano, así que te dejé en la cama.
Te veías tan tentador acurrucado bajo el edredón
Pero no pude volver a entrar porque no quería llegar tarde
Te acostaste allí tan tranquilamente mientras yo me vestía rápidamente
Y mi cardie Armani y mi camisa estaban cuidadosamente planchados
Quería decir adiós pero no quería despertarte
Así que pensé en llamarte en mi hora de almuerzo o algo
A la hora del almuerzo, te llamé al teléfono de la casa
pero nunca respondiste
Así que colgué y volví a llamar al voda
Estábamos charlando tan kosher
Pero luego empezaste a gemir, amor
Acerca de cómo nunca te doy tiempo
Cuando estoy en las carreteras 'nuff
No pude soportar toda esta larga charla
Así que te dije que por favor cálmate
Tuve que presionar el botón rojo con mi pulgar
Porque estaba tan cabreado
Esta noche compré algo de comida china para comer
E incluso fui y conseguí algunos DVD para ver
A primera hora de la mañana, me planchaste la camisa.
En la pausa del almuerzo, estabas vibrando en el teléfono
Esta noche volví a comprar DVD pero estoy solo con la televisión
Mi cabeza en mis manos
Mirando directamente a mi cepillo de pelo en la mesa
Al lado de mi taza de té y tostadas aún intactas
Mi puño sobre la mesa, los ojos fijos en la alfombra
El teléfono se apaga, no se puede tener el culo para ir y contestarlo
Mi cabeza en mis manos porque abrí la puerta principal
A ver si había algún poste para mí en el suelo del porche
Mis puños sobre la mesa porque la carta que acabo de leer en negro
Acababa de decir que te habías ido con mi mejor amigo
Mis ojos al techo porque pensé que todo era una broma
Hasta que abrí tu guardarropa, sin perchas, sin ropa
Mi cabeza en mis manos porque la foto que estoy sosteniendo
es una foto tuya y tu maldita sonrisa
A primera hora de la mañana, me planchaste la camisa.
En la pausa del almuerzo, estabas vibrando en el teléfono
Esta noche volví a comprar DVD pero estoy solo con la televisión
Esta noche, he vuelto a comprar el amor en realidad
Porque pensé que lo que teníamos era en realidad amor
Pero no puedo ver tu bufanda Gucci o tus guantes Zara
No hay brillo de labios Mac o delineador de ojos o esas cosas
En el lavabo del baño solo hay un cepillo de dientes
Solo hay un lavado de cara, solo hay una esponja
En la mesa junto a la estufa, hay una nota y un bolígrafo.
Estoy tratando de perseguirte en el voda, amor
Solo para preguntarte por qué ir
A la hora del almuerzo debería haber escuchado
A tus lloriqueos en el teléfono y no haber sido tan impaciente
O cansado de tus gemidos
Debería haberte dicho que lo arreglaremos cuando
Entro a las 6 y soluciono nuestras diferencias hablando y mierda
A primera hora de esta mañana, debería haber borrado a Simones
Números de Paulas y Josephines de mi teléfono
Si hubiera hecho eso esta mañana, estarías aquí en casa.
Si hubiera hecho eso esta mañana, no estaría solo
A primera hora de la mañana, me planchaste la camisa.
En la pausa del almuerzo estabas vibrando en el teléfono
Esta noche volví a comprar DVD pero estoy solo con la televisión
A primera hora de la mañana, me planchaste la camisa.
En la pausa del almuerzo estabas vibrando en el teléfono
Esta noche volví a comprar DVD pero estoy solo con la televisión
Podría haber esperado hasta que yo llegara a casa
Ahora ella está en el tren mientras yo estoy solo