Traducción de la letra de la canción The Beigeness - Kae Tempest, Stray

The Beigeness (original)

Who’s bad?
Said the the kiddy in the Jacko hat
To the kiddy in the Rooney shirt
Dragging back
The curtains in the room in her daddy’s flat
A young girl heard the truth in an alley-cat
Howling on the roof next door
Imagine that
All your idols were just like you
Nothing’s beyond you
Do what you want to do if you feel that it wants you to
Look
True never meant nothing more than it means right now
When everything’s fake
But you in your deepest reaches keeping secrets
Know what it takes to make a meaning means something
I’m moving through a space that some can’t see
I know this space exists
So do you if your heart beats the oldest groove
Life is huge but we have shrunk it
We’ve made it small
We used to walk tall
But who cares, right?
We’re having a ball
Them things you don’t show, I can see
Them things you don’t say, speak to me
Them things you hide ain’t hiding
No firm ground but we ain’t sliding
Them things that haunt you, let them be
That thing you weep for, leave it
All life is forwards, you will see
It needs you to need it
Go ahead, keep it in ‘til it withers you
Move fast, don’t stop, you got things to do
Tell yourself, it’s them man it isn’t you
Nod your head and believe that until it’s true
You can tell it not to show its face
When you are trying to hold your space
But it’s in you deep in your sinews
And it comes out on the coldest days
See the kid with the memory he can’t shake
See the man with the lover on his mind
See the lady with the guilt and the heartache
See the woman trying to battle with time
See the man with the blood on his hands
See the girl with her hands on her hips
Everybody say nothing.
Stay bland
If you don’t show it then it don’t exist
Right?
Them things you don’t show, I can see
Them things you don’t say, speak to me
Them things you hide ain’t hiding
No firm ground but we ain’t sliding
Them things that haunt you, let them be
That thing you weep for, leave it
All life is forwards, you will see
It’s yours when you’re ready to receive it
You’re so focused on finding the differences
You ignore the bonds that bind us
Got my hand on my heart when the rhythm hits
It’s looking for us but can’t find us
In the valley of vanity, viciousness
Full schedules and empty containers
We’re kissing the coshes that cripple us
Enjoying the Beigeness
Do it your way and they’ll find you ridiculous
Pick apart your behavior
Their scorn ignites what inhibits us
And then we hate ourselves
And our fear pickles us
Sitting in jars ‘cause it’s safer
Some of us are happy to live with it
But some of us know it’s against our nature
Them things you don’t show, I can see
Them things you don’t say, speak to me
Them things you hide ain’t hiding
No firm ground but we ain’t sliding
Them things that haunt you, let them be
That thing you weep for, leave it
All life is forwards, you will see
It’s yours when you’re ready to receive it
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see
All life is forwards you will see

(traducción)

¿Quién es malo?
Dijo el niño en el sombrero de Jacko
Al niño con la camiseta de Rooney
Arrastrando hacia atrás
Las cortinas en la habitación del piso de su papá
Una niña escuchó la verdad en un gato callejero
Aullando en el techo de al lado
Imagina eso
Todos tus ídolos eran como tú
Nada está más allá de ti
Haz lo que quieras hacer si sientes que quiere que lo hagas
Mirar
Cierto nunca significó nada más de lo que significa ahora mismo
Cuando todo es falso
Pero tú en lo más profundo guardas secretos
Saber lo que se necesita para hacer que un significado signifique algo
Me muevo a través de un espacio que algunos no pueden ver
Sé que este espacio existe
Tú también si tu corazón late en el ritmo más antiguo
La vida es enorme pero la hemos achicado
Lo hemos hecho pequeño
Solíamos caminar erguidos
Pero a quién le importa, ¿verdad?
estamos teniendo una pelota
Esas cosas que no muestras, puedo ver
Las cosas que no dices, háblame
Las cosas que escondes no se esconden
No hay terreno firme, pero no nos estamos deslizando
Esas cosas que te persiguen, déjalas ser
Eso por lo que lloras, déjalo
Toda la vida es para adelante, verás
Necesita que lo necesites
Adelante, mantenlo adentro hasta que te marchite
Muévete rápido, no te detengas, tienes cosas que hacer
Dite a ti mismo, son ellos, hombre, no eres tú
Asiente con la cabeza y créelo hasta que sea verdad
Puedes decirle que no muestre su cara
Cuando intentas mantener tu espacio
Pero está en ti en lo profundo de tus tendones
Y sale en los días más fríos
Ver al niño con la memoria que no puede sacudir
Ver al hombre con el amante en su mente
Ver a la dama con la culpa y la angustia
Ver a la mujer tratando de luchar con el tiempo
Ver al hombre con la sangre en sus manos
Ver a la chica con las manos en las caderas
Todos no digan nada.
Mantente suave
Si no lo muestra, entonces no existe
¿Derecha?
Esas cosas que no muestras, puedo ver
Las cosas que no dices, háblame
Las cosas que escondes no se esconden
No hay terreno firme, pero no nos estamos deslizando
Esas cosas que te persiguen, déjalas ser
Eso por lo que lloras, déjalo
Toda la vida es para adelante, verás
Es tuyo cuando estés listo para recibirlo
Estás tan concentrado en encontrar las diferencias
Ignoras los lazos que nos unen
Tengo mi mano en mi corazón cuando llega el ritmo
Nos busca pero no nos encuentra
En el valle de la vanidad, la maldad
Horarios completos y contenedores vacíos
Estamos besando los coshes que nos paralizan
Disfrutando del beige
Hazlo a tu manera y te encontrarán ridículo
Separa tu comportamiento
Su desprecio enciende lo que nos inhibe
Y luego nos odiamos a nosotros mismos
Y nuestro miedo nos encurte
Sentado en frascos porque es más seguro
Algunos de nosotros estamos felices de vivir con eso
Pero algunos de nosotros sabemos que va en contra de nuestra naturaleza
Esas cosas que no muestras, puedo ver
Las cosas que no dices, háblame
Las cosas que escondes no se esconden
No hay terreno firme, pero no nos estamos deslizando
Esas cosas que te persiguen, déjalas ser
Eso por lo que lloras, déjalo
Toda la vida es para adelante, verás
Es tuyo cuando estés listo para recibirlo
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás
Toda la vida es hacia adelante, verás