Traducción de la letra de la canción DU BRINGST MICH UM - Katja Krasavice

DU BRINGST MICH UM (original)

Keiner von uns beiden spricht es aus
Dieses scheiß «ich liebe dich»
Doch wir wissen beide ganz genau
Ohne dich gibts mich nicht
Du hängst mir an den Lippen
Nur ich liebe dein' Duft und ich seh, wie du brennst
Lass mich noch ein' kippen
Weil du mir mein' Atmen raubst
Zwischen all dem ganzen Rauch
Nachts in Hotels, ey
Aber sind wir ehrlich
Das mit uns gefährlich
Und so langsam merk ich
(Ha-ha-ha-ah)
Du bringst mich um (Bringst mich um)
Aber ich lass es zu (Ha-ha-ha-ah)
Es ist fast schon als wären wir verliebt (Uh-uh)
Aber du bringst mich um (Ha-ha-ha-ah)
Auf meiner nackten Haut nur weißer Rauch
Die Silhouette nebelig
Es klopft an der Tür, wir fliegen raus
Doch wir beide geben 'nen Fick
Ich brauch dich nicht nur beim, sondern nach dem Sex
Ich habe mal gesagt, dein Fluch ist ein Geschenk
Und auch, wenn du Sehnsucht in mir weckst
Wir waren nie zusammen, doch werden uns nicht trennen
Aber sind wir ehrlich
Das mit uns gefährlich
Und so langsam merk ich
(Ha-ha-ha-ah)
Du bringst mich um (Bringst mich um)
Aber ich lass es zu (Ha-ha-ha-ah)
Es ist fast schon als wären wir verliebt (Uh-uh)
Aber du bringst mich um (Ha-ha-ha-ah)
Du bringst, du bringst, du bringst mich um
Du bringst, du bringst, du bringst mich um
Du bringst, du bringst, du bringst mich um
Du bringst, du bringst, du bringst mich um
(Ha-ha-ha-ah)

(traducción)

Ninguno de nosotros lo habla
Esa mierda de "te amo"
Pero ambos sabemos muy bien
no existo sin ti
Te aferras a cada una de mis palabras
Solo amo tu olor y veo como te quemas
Déjame tener otro
Porque me robas la respiración
Entre todo ese humo
De noche en hoteles, ey
Pero seamos honestos
Que con nosotros peligroso
Y poco a poco me estoy dando cuenta
(Ja-ja-ja-ah)
me matas (matasme)
Pero lo dejo (Ja-ja-ja-ah)
Es casi como si estuviéramos enamorados (Uh-uh)
Pero me matas (Ja-ja-ja-ah)
Solo humo blanco en mi piel desnuda
La silueta brumosa
Hay un golpe en la puerta, estamos volando
Pero a los dos nos importa un carajo
Te necesito no solo durante, sino después del sexo.
Una vez dije que tu maldición es un regalo
Y también cuando despiertes anhelo en mí
Nunca hemos estado juntos, pero no nos separaremos.
Pero seamos honestos
Que con nosotros peligroso
Y poco a poco me estoy dando cuenta
(Ja-ja-ja-ah)
me matas (matasme)
Pero lo dejo (Ja-ja-ja-ah)
Es casi como si estuviéramos enamorados (Uh-uh)
Pero me matas (Ja-ja-ja-ah)
Traes, traes, me matas
Traes, traes, me matas
Traes, traes, me matas
Traes, traes, me matas
(Ja-ja-ja-ah)