Traducción de la letra de la canción LIEBESLIEDER - Katja Krasavice

LIEBESLIEDER (original)

Schon wieder du
Ich hab doch gesagt, ich hab keine Zeit
Gestern war gut
Doch Heute muss ich alleine sein
Wenn du das nicht verstehst
Tut es mir leid, aber dann musst du gehen
Denn, außer im Bett, ist es nicht sexy wenn du betelst und flehst
Nein, du musst dich nicht abmelden
Wenn du und deine Jungs, Heut im Club hängen
Nein, ich brauch keine Handschellen
Außer wenn wir unsere Körper zusammen pressen
Deine Gefühle, sprich sie nicht an
Das ist nicht mein Business, verdammt
Ich bin nicht deine Mum
Und werd auch nicht sauer, bei all deinen Instagram-Pics mit Bitches im Arm
Das, was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Ich mach mein Ding, denk nicht dass ich je deine Frau war
Das, was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Denn du weißt ganz genau, so entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
Schon wieder du
Ja, is' okay, los, komm vorbei
Lass es uns tun, ich hab Bock auf so’n Bock und kein Bock auf streit
Wenn du das verstehst, dann lass das gequatsche
Du und ich: Couch, drinks, rauch, bring mir die billigste Masche
Und verführ mich damit
Verbrauch heute Nacht, alle deine Gefühle für mich
Trink so viel du kannst, denn vielleicht wirst du morgen schon in die Wüste
geschickt
Zeig mir dein' süßesten Blick und dann zeig mir, wie wütend du bist
Iss' soviel du kannst, morgen früh gibt es ganz sicher kein Frühstück für dich
Denn, das was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Ich mach mein Ding, denk nicht dass ich je deine Frau war
Das, was wir sind, wird die Zeit nicht überdauern
Denn du weißt ganz genau, so entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh
So entstehen keine Liebeslieder
Oh, oh, oh, oh

LIEBESLIEDER (traducción)

Tú otra vez
te dije que no tengo tiempo
ayer fue bueno
Pero hoy tengo que estar solo
si no entiendes
Lo siento, pero entonces tienes que irte.
Porque, excepto en la cama, no es sexy cuando estás rogando y suplicando.
No, no tienes que cerrar sesión
Si tú y tus hijos están pasando el rato en el club hoy
No, no necesito esposas.
Excepto cuando presionamos nuestros cuerpos juntos
No hables de tus sentimientos
No es asunto mío, maldita sea.
no soy tu mama
Y tampoco te enojes con todas tus fotos de Instagram con perras en tus brazos.
Lo que somos no resistirá la prueba del tiempo
Hago lo mío, no creas que alguna vez he sido tu esposa
Lo que somos no resistirá la prueba del tiempo
Porque sabes muy bien que así no se hacen las canciones de amor
Oh oh oh oh
Así no se hacen las canciones de amor
Oh oh oh oh
Tú otra vez
Sí, está bien, vamos, ven
Hagámoslo, estoy de humor para esto y no estoy de humor para una pelea.
Si entiendes eso, entonces deja de hablar.
Tú y yo: Sofá, copas, humo, tráeme la estafa más barata
Y seducirme con ella
Gasta todos tus sentimientos en mí esta noche
Bebe todo lo que puedas porque tal vez mañana te vas al desierto
ingeniosamente
Muéstrame tu mirada más dulce y luego muéstrame lo enojado que estás
Come todo lo que puedas, definitivamente no habrá desayuno para ti en la mañana.
Porque lo que somos no resistirá la prueba del tiempo
Hago lo mío, no creas que alguna vez he sido tu esposa
Lo que somos no resistirá la prueba del tiempo
Porque sabes muy bien que así no se hacen las canciones de amor
Oh oh oh oh
Así no se hacen las canciones de amor
Oh oh oh oh
Así no se hacen las canciones de amor
Oh oh oh oh
Así no se hacen las canciones de amor
Oh oh oh oh