Traducción de la letra de la canción Open Wound - Katy B, Jaz Karis

Open Wound (original)

Gave myself a curfew, but still my eyes stay wide awake past four
I tried to smoke somethin', had me overthinkin' even more
I opened all the windows, opened then I air my, clear my thoughts
Love countin' in my pillow knowing I will never get who I want
'Cause life it flows so far from who I chose
My heart stays frozen
At the time when you were mine
So this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed, closed
I wish it would close, close
Tried to take a walk but the sun don’t wanna ease my mind clearly
Think I went too far, been busy going over everything I said, ah, yeah,
yeah (Ah, yeah, yeah)
I feel the rain come but I can’t bear that empty home again, oh, ah, yeah
Can’t stand me feeling like this, tell me there’s a way that I could shake you
off
'Cause life it flows so far from who I have chose
My heart stays frozen
At the time when you were mine
So this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed, closed
I wish it would close, close
I want to feel life again, I wanna be grateful
What do I do?
How do I prove that I can be able?
When it’s so hard to push on through, I’m feeling so shameful
Don’t wanna be bitter, baby, I want to be faithful
(Be faithful, faithful, yeah, yeah)
'Cause life it flows so far from who I have chose
My heart stays frozen
At the time when you were mine
So this open wound is still unclosed (Know this open wound is still unclosed)
Know, know
Know this open wound is still unclosed (Know this open wound is still unclosed)
Know, know
Know this open wound is still unclosed (You were mine), closed (Closed)
I wish it would close (Close)
Know this open wound is still unclosed
Know this open wound is still unclosed
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
Unclosed
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Open Wound (traducción)

Me di un toque de queda, pero aún así mis ojos permanecen despiertos más allá de las cuatro
Traté de fumar algo, me hizo pensar demasiado aún más
Abrí todas las ventanas, abrí y luego aireé, aclaré mis pensamientos
Me encanta contar en mi almohada sabiendo que nunca conseguiré a quien quiero
Porque la vida fluye tan lejos de quien elegí
Mi corazón se queda congelado
En el momento en que eras mía
Así que esta herida abierta todavía no está cerrada
saber, saber (saber, saber)
Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada
saber, saber (saber, saber)
Sepa que esta herida abierta todavía no está cerrada, cerrada
Desearía que cerrara, cerrara
Intenté dar un paseo, pero el sol no quiere tranquilizar mi mente claramente
Creo que fui demasiado lejos, estuve ocupado repasando todo lo que dije, ah, sí,
sí (Ah, sí, sí)
Siento que viene la lluvia, pero no puedo soportar esa casa vacía otra vez, oh, ah, sí
No puedo soportar que me sienta así, dime que hay una forma en que podría sacudirte
apagado
Porque la vida fluye tan lejos de quien he elegido
Mi corazón se queda congelado
En el momento en que eras mía
Así que esta herida abierta todavía no está cerrada
saber, saber (saber, saber)
Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada
saber, saber (saber, saber)
Sepa que esta herida abierta todavía no está cerrada, cerrada
Desearía que cerrara, cerrara
Quiero volver a sentir la vida, quiero ser agradecido
¿Qué debo hacer?
¿Cómo demuestro que puedo ser capaz?
Cuando es tan difícil seguir adelante, me siento tan avergonzado
No quiero ser amargo, cariño, quiero ser fiel
(Sé fiel, fiel, sí, sí)
Porque la vida fluye tan lejos de quien he elegido
Mi corazón se queda congelado
En el momento en que eras mía
Entonces, esta herida abierta aún no está cerrada (Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada)
saber, saber
Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada (Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada)
saber, saber
Sepa que esta herida abierta todavía no está cerrada (Eras mía), cerrada (Cerrada)
Ojalá cerrara (Cerrar)
Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada
Sepa que esta herida abierta aún no está cerrada
Sí, sí, sí, sí (Sí, sí)
No cerrado
Ah ah ah ah ah ah