Traducción de la letra de la canción Easy Please Me - Katy B

Easy Please Me (original)

Standing at the bar with my friend, Olivia
We were trying our best to catch up
That’s when he walked over, said, «I'd like to get to know you»
But all I could say was, «Look, I’m sorry, love»
«You see I’ve had difficulties too many times before
And right now it’s not really my thing»
He said, «Just give me two minutes of your time
And tell me what you like me to be offering»
It’s not that easy, it’s not that easy
These days, can’t find a man to please me
Their lines are far too cheesy
No boy is on the level, believe me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
You don’t have to have a lot of money
All you’ve got to have is fire burning deep in your soul
If you have a dream for something that you love
I’ll support you, yeah, I’ll play my role
Now I won’t call you twenty times a day
Cause I’ve got my own shit to do
When you see my name flashing on your phone
I want you to feel butterflies coming on through
It’s not that easy, it’s not that easy
These days, can’t find a man to please me
Their lines are far too cheesy
No boy is on the level, believe me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
Now one thing I can’t stand is arrogance
There’s no way that we would ever get along
But one thing I love is confidence
And humility to know when you’ve been wrong
Now I love a bad boy mentality
But I don’t want to be visiting no jail
Just know if there’s someone out there mocking me
Be my gangster when it’s time to get real
It’s not that easy, it’s not that easy
These days, can’t find a man to please me
Their lines are far too cheesy
No boy is on the level, believe me
No boy is on the level, believe me
And these days, can’t find a man to please me, no
Oh, these days I can’t find my, my easy please me

(traducción)

De pie en el bar con mi amiga, Olivia
Estábamos haciendo todo lo posible para ponernos al día
Fue entonces cuando se acercó y dijo: «Me gustaría conocerte».
Pero todo lo que pude decir fue: «Mira, lo siento, amor»
«Ya ves que he tenido dificultades demasiadas veces antes
Y ahora mismo no es realmente lo mío»
Él dijo: «Solo dame dos minutos de tu tiempo
Y dime qué te gusta que te esté ofreciendo»
No es tan fácil, no es tan fácil
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
Sus líneas son demasiado cursis.
Ningún chico está al nivel, créeme
Ningún chico está al nivel, créeme
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
Ningún chico está al nivel, créeme
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
No tienes que tener mucho dinero
Todo lo que tienes que tener es fuego ardiendo en lo profundo de tu alma
Si tienes un sueño por algo que amas
Te apoyaré, sí, jugaré mi papel
Ahora no te llamaré veinte veces al día
Porque tengo mi propia mierda que hacer
Cuando ves mi nombre parpadeando en tu teléfono
Quiero que sientas mariposas viniendo
No es tan fácil, no es tan fácil
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
Sus líneas son demasiado cursis.
Ningún chico está al nivel, créeme
Ningún chico está al nivel, créeme
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
Ningún chico está al nivel, créeme
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
Ahora una cosa que no puedo soportar es la arrogancia
No hay forma de que nos llevemos bien
Pero una cosa que amo es la confianza
Y humildad para saber cuando te has equivocado
Ahora me encanta la mentalidad de chico malo
Pero no quiero estar visitando ninguna cárcel
Solo sé si hay alguien por ahí burlándose de mí
Sé mi gángster cuando sea el momento de volverse real
No es tan fácil, no es tan fácil
En estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca
Sus líneas son demasiado cursis.
Ningún chico está al nivel, créeme
Ningún chico está al nivel, créeme
Y en estos días, no puedo encontrar un hombre que me complazca, no
Oh, en estos días no puedo encontrar mi, mi fácil complacerme