Traducción de la letra de la canción I Guess I Get It - Kay Hanley

I Guess I Get It (original)

We were made of gold
Where did everybody go?
We traded up the habitrail
Where have we been?
Waiting for a tonic & gin
On the way to a jet plane
Stop planting stones in the ground
I could never shut my mouth
I guess I get it
But doing what you should is not an easy thing
You ride it like you’re wired but you can’t plug in
I’m done with it for good
We were made of glass
Pills for courage that don’t last
Wash it down with Orange Crush
My fair sky friends
I’ve been around the world since then
You never cared for loses and squares
The clock was ticking and yet
We never knew how blue it could get
I guess I get it
But doing what you should is not an easy thing
You ride it like you’re wired but you can’t plug in
I’m done with it for good
We got #1 Record
You got Radio City
You got the apartment
We got the great big horizon
We were made of gold
Time it never moved so slow
Then we got off
The crazy train
I guess I get it
But doing what you should is not an easy thing
You ride it like you’re wired but you can’t plug in
So I’m starting with it for good
You cannot go back
Fall down on the tracks
Oh yes, we do.
The best stuff still is free
Patron saint of dreams
Oh yes, it is.

(traducción)

Estábamos hechos de oro
¿Adónde fueron todos?
Cambiamos el habitrail
¿Dónde hemos estado?
Esperando una tónica y ginebra
De camino a un avión a reacción
Deja de plantar piedras en el suelo
nunca pude cerrar la boca
supongo que lo entiendo
Pero hacer lo que debes no es cosa fácil
Lo montas como si estuvieras conectado pero no puedes enchufarlo
He terminado con eso para siempre
Estábamos hechos de vidrio
Pastillas para el coraje que no duran
Báñalo con Orange Crush
Mis justos amigos del cielo
He estado alrededor del mundo desde entonces
Nunca te importaron las pérdidas y los cuadrados
El reloj estaba corriendo y sin embargo
Nunca supimos qué tan azul podría ponerse
supongo que lo entiendo
Pero hacer lo que debes no es cosa fácil
Lo montas como si estuvieras conectado pero no puedes enchufarlo
He terminado con eso para siempre
Tenemos el registro n.º 1
tienes radio ciudad
tienes el apartamento
Tenemos el gran gran horizonte
Estábamos hechos de oro
Tiempo que nunca se movió tan lento
Luego nos bajamos
el tren loco
supongo que lo entiendo
Pero hacer lo que debes no es cosa fácil
Lo montas como si estuvieras conectado pero no puedes enchufarlo
Así que estoy empezando con eso para siempre
no puedes volver atrás
Caer en las vías
Oh, sí, lo hacemos.
Lo mejor sigue siendo gratis
patrona de los sueños
Oh sí lo es.