Traducción de la letra de la canción Let's Split - Kaya Stewart

Let's Split (original)

It’s a Sunday and I’m bored
You know I like the movies, but you never called
Packed my bags and I’ll go away
I don’t need to deal with this every day
Asked for money;
now I’m broke
The only thing I got is a TV remote
You drive me crazy;
I’m going insane
But I don’t get no one else to blame
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Love is fun when you call me baby
But now I’m just your coat stand
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I need a drink and I’m not even 20
I don’t even want to be friends
You ain’t got no money, babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
You ain’t got no lovin', babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
Dinner was fine;
conversation sucked
Can’t believe you just blew 100 bucks
Shoulda gone out on the town
Why am I even hanging around?
Girlfriend called;
I said I had plans
Then he cancelled;
guess I’ll talk to my fans
Feel like it’s affecting my health
Am I just talking to myself?
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday
Love is fun when you call me baby
But now I’m just your coat stand
Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I need a drink and I’m not even 20
I don’t even want to be friends
You ain’t got no money, babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
You ain’t got no lovin', babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split, cause I can’t do this
I can’t do this, I can’t do this
I can’t do this
You ain’t got no money, babe
And I ain’t got no time to waste
So let’s split

Let's Split (traducción)

es domingo y estoy aburrido
Sabes que me gusta el cine, pero nunca llamaste
Hice mis maletas y me iré
No necesito lidiar con esto todos los días
Pidió dinero;
ahora estoy arruinado
Lo único que tengo es un control remoto de TV
Tu me vuelves loco;
Me estoy volviendo loco
Pero no tengo a nadie más a quien culpar
Domingo Lunes Martes Miércoles
El amor es divertido cuando me llamas bebé
Pero ahora solo soy tu perchero
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Necesito un trago y no tengo ni 20
Ni siquiera quiero que seamos amigos.
No tienes dinero, nena
Y no tengo tiempo que perder
Así que separémonos, porque no puedo hacer esto
No tienes amor, nena
Y no tengo tiempo que perder
Así que separémonos, porque no puedo hacer esto
La cena estuvo bien;
conversación apestada
No puedo creer que acabas de gastar 100 dólares
Debería haber salido de la ciudad
¿Por qué estoy dando vueltas?
Novia llamó;
Dije que tenía planes
Luego canceló;
supongo que hablaré con mis fans
Siento que está afectando mi salud
¿Solo estoy hablando conmigo mismo?
Domingo Lunes Martes Miércoles
El amor es divertido cuando me llamas bebé
Pero ahora solo soy tu perchero
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Necesito un trago y no tengo ni 20
Ni siquiera quiero que seamos amigos.
No tienes dinero, nena
Y no tengo tiempo que perder
Así que separémonos, porque no puedo hacer esto
No tienes amor, nena
Y no tengo tiempo que perder
Así que separémonos, porque no puedo hacer esto
No puedo hacer esto, no puedo hacer esto
no puedo hacer esto
No tienes dinero, nena
Y no tengo tiempo que perder
Así que vamos a dividir