Traducción de la letra de la canción The Prodigal Son Suite - Keith Green

The Prodigal Son Suite (original)

I was done hoeing, out in the fields for the day,
I was thinking of going, I had to leave right away,
My life is just fading, and oh I felt so alone,
The nearest young maiden was, a full days ride from home.
My father was reading, the holy books in his room,
My heart was just bleeding, I knew I had to go soon,
He smiled and pointed at an old wooden chair,
I wanted to hold him, but then I just wouldnt dare.
I said, father, theres so much to know,
Theres a world of things to see,
And Im ready to go and make a life for myself
If you give me what is mine,
I will go, if I can have your blessing,
But if you wont bless my journey, Im gonna leave anyway.
Son, Ive always tried my best for you,
And if you must be leaving home, then go with the blessing of god.
Not too many days later, I was well on my way,
I met a travelling stranger, who seemed to have much to say,
He told me tales of the city, and all the women hed had,
I asked him, wasnt that sinful,
He said, no, it isnt that bad.
And then a few days later, on an old city road,
We were drowning in laughter, and we had women to hold,
And this went on quite a long time, my father gave me a lot,
But when my pockets were empty, my friends all left me to rot.
Then a famine hit and drained the land,
Everywhere I looked I saw starvation, and a job was nowhere to find,
I wandered through the city streets, competing for the food of common beggers,
Until then Id never known hunger, but now I wasnt too proud.
I finally found some employment, feeding pigs on a farm,
I wasnt treated to kindly, I had to sleep in the barn,
I had to eat with the swine,
The bread I ate was like stone,
It didnt take too much time until, I was dreaming of home.
Oh, the servants there are better fed,
If I could only have what my father gives them,
I would truly need nothing more.
Oh, I will go and say to him,
Im no longer worthy to be in your family,
Will you take me as your servant, and let me live with them.
It didnt take too long to pack my things,
I left with only what I wore,
And I prayed that I still had a home.
I was near home, in site of the house,
My father just stared, dropped open his mouth,
He ran up the road, and fell to my feet, and cried, and cried,
Father Ive sinned, heaven ashamed,
Im no longer worthy to wear your name,
Ive learned that my home is right where you are,
Oh father, take me in.
Bring the best robe, put it on my son,
Shoes for his feet, hurry put them on,
This is my son who I thought had died,
Prepare a feast for my sons alive,
Ive prayed and prayed, never heard a sound,
My son was lost, oh thank you God hes found,
My son was dead and hes now alive,
Prepare a feast for my sons alive,
My son was dead,
My son was lost,
My sons returned in the hands of god.

(traducción)

Terminé de cavar, en los campos por el día,
Estaba pensando en ir, tenía que irme enseguida,
Mi vida se está desvaneciendo, y oh, me sentí tan solo,
La joven doncella más cercana estaba a un día completo de viaje de su casa.
Mi padre estaba leyendo, los libros sagrados en su habitación,
Mi corazón estaba sangrando, sabía que tenía que irme pronto,
Sonrió y señaló una vieja silla de madera,
Quería abrazarlo, pero luego no me atrevía.
Dije, padre, hay tanto que saber,
Hay un mundo de cosas para ver,
Y estoy listo para ir y hacerme una vida
Si me das lo que es mío,
Iré, si puedo tener tu bendición,
Pero si no bendices mi viaje, me iré de todos modos.
Hijo, siempre he hecho todo lo posible por ti,
Y si debe irse de casa, entonces vaya con la bendición de Dios.
No muchos días después, estaba bien encaminado,
Conocí a un extraño que viajaba, que parecía tener mucho que decir,
Me contó historias de la ciudad, y de todas las mujeres que había tenido,
Le pregunté, ¿no era eso pecaminoso?
Él dijo, no, no es tan malo.
Y luego, unos días después, en un camino de la ciudad vieja,
Nos estábamos ahogando en risas, y teníamos mujeres a las que abrazar,
Y esto fue bastante tiempo, mi padre me dio mucho,
Pero cuando mis bolsillos estuvieron vacíos, todos mis amigos me dejaron pudrirme.
Luego, una hambruna golpeó y drenó la tierra,
Dondequiera que miraba veía hambre, y no había trabajo por ningún lado,
Deambulé por las calles de la ciudad, compitiendo por la comida de los mendigos comunes,
Hasta entonces nunca había conocido el hambre, pero ahora no era demasiado orgulloso.
Finalmente encontré un empleo, alimentando cerdos en una granja,
No me trataron con amabilidad, tuve que dormir en el granero,
Tuve que comer con los cerdos,
El pan que comí era como piedra,
No pasó mucho tiempo hasta que estaba soñando con mi hogar.
Oh, los sirvientes allí están mejor alimentados,
Si tan solo pudiera tener lo que mi padre les da,
Realmente no necesitaría nada más.
Oh, iré y le diré,
Ya no soy digno de estar en tu familia,
¿Me tomarás como tu siervo y me dejarás vivir con ellos?
No tomó mucho tiempo empacar mis cosas,
Me fui solo con lo que llevaba,
Y recé para tener todavía un hogar.
Yo estaba cerca de casa, en el sitio de la casa,
Mi padre se quedó mirando, abrió la boca,
Corrió por el camino, y cayó a mis pies, y lloró, y lloró,
Padre he pecado, cielo avergonzado,
Ya no soy digno de llevar tu nombre,
He aprendido que mi casa está justo donde tú estás,
Oh padre, llévame adentro.
Trae la mejor túnica, pónsela a mi hijo,
Zapatos para sus pies, apúrate a ponérselos,
Este es mi hijo que pensé que había muerto,
Prepara un banquete para mis hijos vivos,
He orado y orado, nunca escuché un sonido,
Mi hijo se perdió, oh gracias Dios lo encontró,
Mi hijo estaba muerto y ahora está vivo,
Prepara un banquete para mis hijos vivos,
Mi hijo estaba muerto,
Mi hijo se perdió,
Mis hijos regresaron en las manos de dios.