Traducción de la letra de la canción Dear Mama - Kelly Groucutt

Dear Mama (original)

I just have time to write this letter
I hope it gets back home to you
I really have to say I’m sorry
For running out on you
Before my time is through
If I had told you I was leaving
You would have tried to change my mind
Remember when you said
I did not care about you
You said you’d be the last thing on my mind
You’d be the last thing on my mind
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to make you cry, over me
And the guns are getting louder
I can hear the cannon roar
And I don’t think I can kill again
What am I fighting for?
Please God end this war
And I know I’m not a coward
But I’m so very much afraid
Of ending like the other kids
In their shallow graves
The captain tells me we don’t stand a chance
Although help is on its way
I’d dearly love to see your smiling face again
There’s so much I’d like to say
Oh, before I’m blown away
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
And you’re so wrong to think
I did not care about you
You’ll be the last thing on my mind
You’ll be the last thing on my mind
I didn’t mean to make you cry, mama
I didn’t mean to make you cry
And you’re so wrong to think
I did not care about you
You’ll be the last thing on my mind, oh mama
You’ll be the last thing on my mind

(traducción)

solo tengo tiempo para escribir esta carta
Espero que te llegue a casa
Realmente tengo que decir que lo siento
Por acabar contigo
Antes de que se acabe mi tiempo
Si te hubiera dicho que me iba
Hubieras tratado de hacerme cambiar de opinión
Recuerda cuando dijiste
no me importabas
Dijiste que serías lo último en mi mente
Serías lo último en mi mente
No quise hacerte llorar, mamá
No quise hacerte llorar
No quise hacerte llorar, por mí
Y las armas son cada vez más fuertes
Puedo oír el rugido del cañón
Y no creo que pueda volver a matar
¿Por qué estoy luchando?
Por favor Dios termine esta guerra
Y se que no soy cobarde
Pero tengo mucho miedo
De terminar como los otros niños
En sus tumbas poco profundas
El capitán me dice que no tenemos ninguna posibilidad
Aunque la ayuda está en camino
Me encantaría volver a ver tu cara sonriente
Hay tanto que me gustaría decir
Oh, antes de que me impresione
No quise hacerte llorar, mamá
No quise hacerte llorar
Y estás tan equivocado al pensar
no me importabas
Serás lo último en mi mente
Serás lo último en mi mente
No quise hacerte llorar, mamá
No quise hacerte llorar
Y estás tan equivocado al pensar
no me importabas
Serás lo último en mi mente, oh mamá
Serás lo último en mi mente