Traducción de la letra de la canción You Don't Need to Hold Me Tight - Kelly Groucutt

You Don't Need to Hold Me Tight (original)

Darlin' forgive me
'Cause I’ve never felt this way before
I can’t stay unless I’m really sure
Was it holding you tight
Or was it just the way
The moonlight was shining?
Turning my heart inside out
I can’t stay if there’s a trace of doubt
Was it holding you tight
And kissing me the way you kissed me tonight
Is it just the way you’re holding me tight?
And doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so
And I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never let me go
I don’t need a crystal ball
To know I’ll stay with you
There’s nothing I can do
When you’re holding me tight
And kissing me the way
You kissed me tonight
Making love the way we made love tonight
Doing what you do
I just can’t hold on any more
You didn’t need to hold me tight
But in a way, I’d hoped you might
You didn’t have to call my name
Over and over again
You didn’t need to act that way
But since you did, I’ll have to stay
'Cause I need you so and I can’t let go
I love everything about you
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me
I will warm you when you’re cold at night
And keep you by my side
I will hold you in my arms my baby
You’ll never have to worry 'bout me
And I will love you through your darkest nights
And keep you safe from harm
I will hold you in my arms
Because I know you’ll never hurt me

(traducción)

Cariño, perdóname
Porque nunca me había sentido así antes
No puedo quedarme a menos que esté realmente seguro
¿Te estaba abrazando fuerte?
¿O era solo la forma
¿La luz de la luna brillaba?
Volviendo mi corazón al revés
No puedo quedarme si hay un rastro de duda
¿Te estaba abrazando fuerte?
Y besándome de la forma en que me besaste esta noche
¿Es solo la forma en que me abrazas fuerte?
Y haciendo lo que haces
simplemente no puedo aguantar más
No necesitabas abrazarme fuerte
Pero en cierto modo, esperaba que pudieras
No tenías que llamar mi nombre
Una y otra vez
No necesitabas actuar de esa manera.
Pero como lo hiciste, tendré que quedarme
Porque te necesito tanto
Y no puedo dejarlo ir
Amo todo de tí
Y te amaré a través de tus noches más oscuras
Y mantenerte a salvo de daños
te tendré en mis brazos
Porque sé que nunca me dejarás ir
No necesito una bola de cristal
saber que me quedaré contigo
No hay nada que pueda hacer
Cuando me abrazas fuerte
Y besándome el camino
Me besaste esta noche
Haciendo el amor de la forma en que hicimos el amor esta noche
haciendo lo que haces
simplemente no puedo aguantar más
No necesitabas abrazarme fuerte
Pero en cierto modo, esperaba que pudieras
No tenías que llamar mi nombre
Una y otra vez
No necesitabas actuar de esa manera.
Pero como lo hiciste, tendré que quedarme
Porque te necesito tanto y no puedo dejarte ir
Amo todo de tí
Y te amaré a través de tus noches más oscuras
Y mantenerte a salvo de daños
te tendré en mis brazos
Porque sé que nunca me harás daño
Te calentaré cuando tengas frío por la noche
Y mantenerte a mi lado
Te tendré en mis brazos mi bebé
Nunca tendrás que preocuparte por mí
Y te amaré a través de tus noches más oscuras
Y mantenerte a salvo de daños
te tendré en mis brazos
Porque sé que nunca me harás daño