Traducción de la letra de la canción Where Do You Think You're Going in That? (Revisited) - Kelly

Where Do You Think You're Going in That? (Revisited) (original)

Excuse me!
What is that coming down my stairs?
You’d better just go ahead and turn yourself back around
And what, what we’re gonna do is
We’re gonna put some clothes on you
Those aren’t clothes
That’s something those streetwalkers wear
The prostitutes
You wanna make 5 dollars?
Help your father put his shoes on
If you wanna make 5 dollars
You just help with your father put his shoes on
He has bad back
You wanna make 10?
March upstairs and change your clothes
You’re not going out like that, missy
You cannot leave this house
Brenda from across the street will have a heart attack
And it’ll be your fault
You look like a transvestite for Chri-i
Your face is painted like a clown
And it’s not even funny
You scare me
Cannot believe you’re from my loins
I’m gonna tell your father
I’m gonna tell your father that you’re looking like this
Tart
It’s not even a fruit tart
Fruit tarts are sweet
Is that a tattoo?
Oh, for Chri-i
You don’t even know Chinese
You better put some make-up on that
I have some foundation
We’re just gonna go ahead and cover that up
I have a nice house dress
We can put a belt on it
I don’t see anybody else dressing like that down the street
All those girls
All those girls at the donut shop
You’re gonna go right back upstairs
And you’re gonna put something else on
Cause I’m not gonna have this
Oh, no, you’re not going, no
You’ve got me flustered
Now you got me flustered
Now you’ve got me flustered, lady
You don’t like it when I am flustered
I get red
And my blood pressure goes up
And your father can’t talk to me for weeks
Of course, your father doesn’t talk to me anyway
Cause he’s deaf

(traducción)

¡Disculpe!
¿Qué es eso que baja por mis escaleras?
Será mejor que sigas adelante y te des la vuelta
Y qué, lo que vamos a hacer es
Te vamos a poner algo de ropa
eso no es ropa
Eso es algo que usan esas prostitutas
las prostitutas
¿Quieres ganar 5 dólares?
Ayuda a tu padre a ponerse los zapatos.
Si quieres ganar 5 dólares
Solo ayudas a tu padre a ponerse los zapatos.
tiene mal la espalda
¿Quieres hacer 10?
Marcha arriba y cámbiate de ropa.
No vas a salir así, señorita
No puedes salir de esta casa.
Brenda del otro lado de la calle tendrá un infarto
Y será tu culpa
Pareces un travesti para Chri-i
Tu cara está pintada como un payaso
Y ni siquiera es divertido
Me asustas
No puedo creer que seas de mis entrañas
voy a decirle a tu padre
Voy a decirle a tu padre que te ves así
Tarta
Ni siquiera es una tarta de frutas.
Las tartas de frutas son dulces.
¿Eso es un tatuaje?
Oh, por Chris-i
ni siquiera sabes chino
Será mejor que te pongas un poco de maquillaje en eso.
tengo alguna base
Vamos a seguir adelante y encubrir eso
tengo un bonito vestido de casa
Podemos ponerle un cinturón
No veo a nadie más vistiéndose así por la calle.
todas esas chicas
Todas esas chicas en la tienda de donas
Vas a volver directamente arriba
Y te vas a poner algo más
Porque no voy a tener esto
Ay, no, no te vas, no
Me tienes nervioso
Ahora me tienes nervioso
Ahora me tienes nervioso, señora
No te gusta cuando estoy nervioso
me pongo rojo
Y mi presión arterial sube
Y tu padre no puede hablar conmigo durante semanas
Por supuesto, tu padre no me habla de todos modos
porque es sordo