Traducción de la letra de la canción Blood Brothers - Ken Boothe

Blood Brothers (original)

Growing up on the streets of Birmingham
Where your home was pouring and your life was damned
I was a hungry black boy living with the world on my back
Billie was a white man’s son living in a one room shack
And split those days in the Alabama heat
We shared what we had but we never have enough to eat
Mamma said it didn’t look right, black just don’t mix with white
But Billy was my friend and we swore one rainy night
To be blood brother
Lord, I loved him like no other
We were blood brother right to the end
To the end, well, well, well
Turned eighteen and we had no place to go
'Coz how long can you watch carnival
Billy said he got the money, put us on the first Greyhound bus
New York City lights gonna be greetin' us
Oh, the uptown life can cost you poverty
We’re too amused but we suffered in dignity
Billy couldn’t take nine to five, his soul can’t stay alive
He said to me one day, we ain’t gonna beat the crime
You’re my blood brother
And I loved him like no other
We were blood brother right till the end
Well, well, well, yeah
So I watched him change as the days went by
And the money rolled in, we were livin' high
He didn’t have to tell me he was breakin' the law
I knew it was him, the men was lookin' for
And the story goes that he caught a knife
And he pushed his luck and it cost his life
I sat down and I cried on that rainy night
When I heard heard it on the news
One had died
We were blood brother
And I loved him like no other
He was my blood brother
And I loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other
They were blood brother
And he loved him like no other

(traducción)

Crecer en las calles de Birmingham
Donde tu casa estaba llena y tu vida estaba condenada
Yo era un niño negro hambriento que vivía con el mundo sobre mi espalda
Billie era el hijo de un hombre blanco que vivía en una choza de una habitación
Y dividir esos días en el calor de Alabama
Compartimos lo que teníamos pero nunca tenemos suficiente para comer
Mamá dijo que no se veía bien, el negro simplemente no se mezcla con el blanco
Pero Billy era mi amigo y juramos una noche lluviosa
Ser hermano de sangre
Señor, lo amaba como a ningún otro
Fuimos hermanos de sangre hasta el final
Hasta el final, bien, bien, bien
Cumplí dieciocho y no teníamos adónde ir
Porque ¿cuánto tiempo puedes ver el carnaval?
Billy dijo que consiguió el dinero, nos puso en el primer autobús Greyhound
Las luces de la ciudad de Nueva York nos saludarán
Oh, la vida de la zona alta puede costarte la pobreza
Estamos demasiado divertidos pero sufrimos con dignidad
Billy no pudo tomar de nueve a cinco, su alma no puede seguir viva
Él me dijo un día, no vamos a vencer el crimen
eres mi hermano de sangre
Y yo lo amaba como a ningún otro
Éramos hermanos de sangre hasta el final
Bueno, bueno, bueno, sí
Así que lo vi cambiar a medida que pasaban los días
Y el dinero llegó, estábamos viviendo en lo alto
No tuvo que decirme que estaba violando la ley
Sabía que era él, los hombres estaban buscando
Y cuenta la historia que cogió un cuchillo
Y presionó su suerte y le costó la vida
Me senté y lloré en esa noche lluviosa
Cuando lo escuché en las noticias
uno habia muerto
Éramos hermanos de sangre
Y yo lo amaba como a ningún otro
el era mi hermano de sangre
Y yo lo amaba como a ningún otro
eran hermanos de sangre
Y lo amaba como a nadie
eran hermanos de sangre
Y lo amaba como a nadie