Traducción de la letra de la canción Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) - Kepa Junkera, Miguel Bose

Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) (original)

Iruten ari nuzu, kilua gerrian
Ardura dudalarik nigarra begian
Nigar egiten duzu oi suspirarekin
Kontsolaturen zira oi denborarekin
Ezkon mina dudala zuk omen diozu
Ez dut amore minik, gezurra diozu
Jendek erraiten dute hala ez dena franko
Ene maite pollita, zure ta enetako
Ezkon mina dutenak seinale dirade:
Matel-hezurrak idor, koloriak berde
Estoy hilando, con la rueca a la cintura
Y a menudo me asaltan las lágrimas a los ojos
¡Ay, cómo lloras y suspiras!
Ya te consolarás con el tiempo
Dicen que vas diciendo que me muero por casarme;
Mientes, yo no tengo mal de amores
La gente dice de ti y de mí, preciosa mía
Muchas cosas que no son verdad
Los que se mueren por casarse están marcados:
Se les quedan chupados los carrillos y la cara verdusca

Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) (traducción)

Estás dando vueltas, una libra en tu cintura
Estoy preocupado por las lágrimas en mis ojos
Lloras con un suspiro
Serás consolado con el tiempo.
Dices que estoy enamorado del matrimonio
No tengo dolor, estás mintiendo
La gente dice que no todo es franco
Mi pollita querida, tuya y mía
Los que están en el dolor están casados:
Huesos secos de matel, de color verde.
Estoy girando, con la rueda en mi cintura
Y a menudo las lágrimas brotan de mis ojos
¡Ay, cómo lloras y suspiras!
Serás consolado con el tiempo.
Dicen que dices que me muero por casarme;
Estás mintiendo, no estoy enamorado
La gente se despide de ti y de mí
Muchas cosas que no son ciertas
Los que mueren por matrimonio están marcados:
Sus mejillas y caras verdosas son chupadas