Traducción de la letra de la canción So Cold - Khonsu

So Cold (original)

For too long I was lost
In your dark and narrow maze
Entangled by your games
And deceitful, quaint displays
Caught in your disillusions
With no means to break away
Your cold, suppressing fortress
Was a place for slow decay
Your hateful, controlling conduct
And poisonous, fierce regime
Made me coil in desperation
While I choked my frantic scream
With destructive determination
And a callous, imposing mind
You tried to claim authority
And have my world redefined
I call no man master
I am no man’s slave
I refuse to let you
Delineate my way
Your powers are obsolete
Your reign is complete
I’ve awoken luminous
From my dazed and cloudy sleep
I call no man master
I am no man’s slave
Time has come for me
To bring you to your grave
But this cold internal void
And my contemptuous nature
Reminds me that your hate
Will always be with me
And so I turn to gaze
Into that somber place
It reminds me of the days
That I can never erase
Caught in my disillusions
With no means to break away
This cold and forsaken fortress
Is a place for slow decay
My hateful, controlling conduct
And poisonous, fierce regime
Makes you coil in desperation
While you choke your frantic scream
And so I turn to gaze
Into that somber place
It reminds me of the days
That I can never erase
Never escape
I can never erase

So Cold (traducción)

Por mucho tiempo estuve perdido
En tu oscuro y angosto laberinto
Enredado por tus juegos
Y exhibiciones engañosas y pintorescas
Atrapado en tus desilusiones
Sin medios para separarse
Tu fortaleza fría y opresiva
Era un lugar para la decadencia lenta
Tu conducta odiosa y controladora
Y régimen venenoso y feroz
Me hizo enrollar en desesperación
Mientras ahogaba mi grito desesperado
Con determinación destructiva
Y una mente cruel e imponente
Intentaste reclamar autoridad
Y tener mi mundo redefinido
No llamo a ningún hombre maestro
No soy esclavo de nadie
Me niego a dejarte
Delinear mi camino
Tus poderes están obsoletos.
Tu reinado está completo
me he despertado luminosa
De mi sueño aturdido y nublado
No llamo a ningún hombre maestro
No soy esclavo de nadie
ha llegado el momento para mi
Para llevarte a tu tumba
Pero este frío vacío interno
Y mi naturaleza despectiva
me recuerda que tu odio
siempre estará conmigo
Y entonces me vuelvo a mirar
En ese lugar sombrío
Me recuerda a los días
Que nunca podré borrar
Atrapado en mis desilusiones
Sin medios para separarse
Esta fortaleza fría y abandonada
Es un lugar para la decadencia lenta
Mi conducta odiosa y controladora
Y régimen venenoso y feroz
Te hace enrollarte en desesperación
Mientras ahogas tu grito frenético
Y entonces me vuelvo a mirar
En ese lugar sombrío
Me recuerda a los días
Que nunca podré borrar
nunca escapar
Nunca puedo borrar