Traducción de la letra de la canción No Sunshine - Kid Frost

No Sunshine (original)

What is time?
Time is when a man is trying to make time with your woman
But you’re doing time behind bars and your time is standing still
Yo, Frost, kick it to these people for real you know what I’m saying?
Time, sifts through the hourglass, through night and day
And I watch as the games people play
It’s like do unto others than split
And if you can’t back up what you say then you ain’t shit
(Yeah)
I’ve seen the manifestations of the street
So I can manifest what I see on a drum beat
Like just last night
(Yo, what happened?)
I watched these two vatos get in a crazy fight
One of them was quick to pull a knife
He stabbed him in the heart and now he’s doing life
In prison at the age of 21
(Yeah)
Living on death row cause he couldn’t let go
Caught in the web of violence
(Damn)
Roll deep when they creep and move in silence of the lambs
(Yo)
A tattooed tear dropped as the iron gates slam
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime, hey
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime
Damn, damn ain’t that a shame?
You lost, so pay the cost, shouldn’t of played the game
Should’ve listen to the Frost when I was trying to come across to you
But no you didn’t think
(Sucker)
You just keep getting yourself more deep until you sink
So there’s no one else to thank but yourself
So go ahead take bow for a job well done
But you’ll never see the day of the sunshine or the fun times
Just the old days and your old ways
Corrupt and wicked
Out there doing dirt, instead of just kicking it
Pow pow, bang bang and all that noise
(Yeah)
Yeah, you and all your homeboys
Take time to read between the lines
Cause ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime, hey
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime
(Yo, Kid)
I know about being macho
Calling the shots the big time head honcho
(Yeah)
But here’s something even more gacho
One of my homeboys is your old lady’s Sancho
Yo, shit happens
A number lights up on his beeper right as I’m rapping
While you sit in a cell writing a letter
Saying when you get out, your things will be better
(Right)
But man she couldn’t wait so she’s going out on a date
With every Tom, Dick and Harry
And if you ask me, your shit’s getting scary
So how you gonna handle this
When your ho’s in Los Angeles, acting so scandalous?
Yo, you can’t blame her you didn’t take the time
And now, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, that’s for you, '92
You know what I’m saying?
Anytime, yeah
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime, damn
So if you don’t wanna do no time
You better take time to try to draw the line
You know what I’m saying?
Or you’re gonna be the next fool in line doing time
You know what I’m saying?
Like my man said
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine fool
Ain’t no sunshine, ain’t nothing happening up there
You know what I’m saying?
Ain’t no sunshine, anytime
Yo, me and Frost is out of here, peace
There just ain’t no sunshine

(traducción)

¿Que es el tiempo?
El tiempo es cuando un hombre está tratando de hacer tiempo con tu mujer
Pero estás cumpliendo condena tras las rejas y tu tiempo se detiene
Yo, Frost, dale una patada a estas personas de verdad, ¿sabes lo que estoy diciendo?
El tiempo, se tamiza a través del reloj de arena, a través de la noche y el día.
Y observo los juegos que la gente juega
Es como hacer a otros que dividir
Y si no puedes respaldar lo que dices, entonces no eres una mierda
(Sí)
He visto las manifestaciones de la calle
Entonces puedo manifestar lo que veo en un golpe de tambor
Como anoche
(Oye, ¿qué pasó?)
Vi a estos dos vatos meterse en una pelea loca
Uno de ellos se apresuró a sacar un cuchillo.
Lo apuñaló en el corazón y ahora está haciendo la vida.
En prisión a la edad de 21 años
(Sí)
Viviendo en el corredor de la muerte porque no podía dejarlo ir
Atrapado en la red de violencia
(Maldita sea)
Rodar profundo cuando se arrastran y se mueven en el silencio de los corderos
(Yo)
Una lágrima tatuada cayó cuando las puertas de hierro se cerraron
No hay sol, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, en cualquier momento, hey
No hay sol, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, en cualquier momento
Maldita sea, maldita sea, ¿no es una pena?
Perdiste, así que paga el costo, no deberías haber jugado el juego
Debería haber escuchado Frost cuando estaba tratando de acercarme a ti
Pero no, no pensaste
(Ventosa)
Sigues metiéndote más profundo hasta que te hundes
Así que no hay nadie más a quien agradecer sino a ti mismo
Así que adelante, haz una reverencia por un trabajo bien hecho
Pero nunca verás el día del sol o los momentos divertidos
Solo los viejos tiempos y tus viejas costumbres
Corrupto y malvado
Por ahí haciendo suciedad, en lugar de solo patearla
Pow pow, bang bang y todo ese ruido
(Sí)
Sí, tú y todos tus amigos
Tómese el tiempo para leer entre líneas
Porque no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, en cualquier momento, hey
No hay sol, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, en cualquier momento
(Yo, chico)
Sé sobre ser macho
Llamando a los tiros el gran jefe de la cabeza
(Sí)
Pero aquí hay algo aún más gacho.
Uno de mis homeboys es el Sancho de tu vieja
Oye, la mierda sucede
Un número se enciende en su beeper justo cuando estoy rapeando
Mientras te sientas en una celda escribiendo una carta
Decir que cuando salgas, tus cosas estarán mejor
(Derecha)
Pero hombre, ella no podía esperar, así que va a salir en una cita.
Con cada Tom, Dick y Harry
Y si me preguntas, tu mierda se está volviendo aterradora
Entonces, ¿cómo vas a manejar esto?
¿Cuando tu prostituta está en Los Ángeles, actuando tan escandalosamente?
Yo, no puedes culparla, no te tomaste el tiempo
Y ahora, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, eso es para ti, '92
¿Sabes de que estoy hablando?
en cualquier momento, si
No hay sol, no hay sol
No hay sol, no hay sol
No hay sol, en cualquier momento, maldita sea
Así que si no quieres hacer nada de tiempo
Será mejor que te tomes un tiempo para tratar de trazar la línea
¿Sabes de que estoy hablando?
O vas a ser el siguiente tonto en la fila haciendo tiempo
¿Sabes de que estoy hablando?
Como dijo mi hombre
No hay sol, no hay sol tonto
No hay sol, no pasa nada allá arriba
¿Sabes de que estoy hablando?
No hay sol, en cualquier momento
Hey, Frost y yo nos vamos de aquí, paz
Simplemente no hay sol