Traducción de la letra de la canción Comme un fils - Kids United, Corneille

Comme un fils (original)

Donne moi tout même quand il reste plus rien
Rend moi saoûl de toi quand rien n’est bien
Fait demain quand le présent est chien
Et j’en ferai autant
Lis mes peines avant que je les dise
Oubli mes hontes sans que je précise
Cache le moi si un jour tu m’méprise
Car j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus qu’il faut
Mais je te donne plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerais qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Dis le moi si tout autour de moi
M’est hostile et quand je n’le vois pas
Tiens ma main quand tout me pointe du doigt
Et j’en ferai autant
Et si je prend pour acquis mes chances
Fais moi peur que plus jamais j’y pense
Prend ma tête quand elle fait plus de sens
Et j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus que je vaut
Mais je promet plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Et si leurs yeux se croisent dis qu’c’est toi
On s’en voudrait en vie si on se manquait
Et si tu es passé reviens moi
Car je n’passerai pas toute ma vie à t'écrire
Et à t’imaginer
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours ma vie
Si tu m’aimes comme un fils

Comme un fils (traducción)

Dame todo aunque no quede nada
Haz que me emborrache contigo cuando nada esté bien
Hecho mañana cuando el presente es perro
y yo hare lo mismo
Lee mis penas antes de decirlas
Olvida mi vergüenza sin que yo especifique
Escóndeme si un día me desprecias
porque yo hare lo mismo
Y yo sé
eso es un poco demasiado
Que pido más de lo que se necesita
Pero te doy más que palabras
como un hijo
Hazme creer cuando todo termine
y como un hijo
Muéstrame cuando es toda la noche
y como un hijo
Te amaré sin importar qué
como un hijo
siempre te debere mi vida
Si me amas como a un hijo
Dime si todo lo que me rodea
Me es hostil y cuando no lo veo
Toma mi mano cuando todo me apunte
y yo hare lo mismo
Y si tomo mis oportunidades por sentado
Asustame de que nunca volveré a pensar en eso
Toma mi cabeza cuando tenga más sentido
y yo hare lo mismo
Y yo sé
eso es un poco demasiado
Que pido más de lo que valgo
Pero prometo más que palabras
como un hijo
Hazme creer cuando todo termine
y como un hijo
Muéstrame cuando es toda la noche
y como un hijo
Te amaré sin importar el costo
como un hijo
siempre te debere mi vida
Si me amas como a un hijo
Y si sus ojos se encuentran, di que eres tú
Ojalá estuviéramos vivos si nos extrañáramos
Y si pasaste vuelve a mi
Porque no pasaré toda mi vida escribiéndote
e imaginate
como un hijo
Hazme creer cuando todo termine
y como un hijo
Muéstrame cuando es toda la noche
como un hijo
Te amaré sin importar el costo
como un hijo
siempre te debere mi vida
Si me amas como a un hijo