Traducción de la letra de la canción Laissez-nous vivre - Corneille

Laissez-nous vivre (original)

C’est pas parce qu’on est jeune qu’on est confus
C’est pas parce qu’on a la haine qu’on tue
C’est pas parce qu’on a mal vécu qu’on parle pas comme il faut
Quoi qu’on écrive et quoi qu’on en dise
C’est pas parce qu’on porte le voile qu’on est sousmise
C’est parce qu’on porte nos frocs trop bas qu’on vise moins haut
On vit d’autres temps
Rien n’est comme avant
On est différents on se ressemble
On vient d’ici et d’ailleurs en même temps
On vit notre temps, pas le vôtre mais grand
On se refait l’histoire, on garde espoir
Mais avant on vous demande
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
C’est pas parce qu’on en a l’air qu’on est bien
C’est pas parce qu’on manque de lettres qu’on est rien
C’est pas parce qu’on a la peau percée qu’on est moins classe
C’est pas parce qu’on grandit dans le froid qu’on a le cœur glacé crois-moi
C’est pas parce que les pères ont foiré qu’on prend leur place
On vit d’autres temps
Rien est comme avant
On est pareils sans être le même
On s’prend la tête et on s’aime en même temps
On vit notre temps, pas le vôtre mais grand
On oublie vos histoires et on garde mémoire
Et surtout on vous demande
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
C’est pas parce qu’on rêve qu’on est plus con
C’est pour mieux vivre qu’on fait du son
C’est pas parce qu’on sèche nos larmes trop vite qu’on en est moins sincère
C’est pas qu’on vous manque de respect, c’est juste qu’on en a eu assez
Vous et vos guerres, faites-en en prières
On a mieux à faire
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
Laissez-nous vivre (x4)

Laissez-nous vivre (traducción)

No es porque somos jóvenes que estamos confundidos
No es porque tengamos odio que matamos
No es porque hayamos vivido mal que no hablemos como se debe
Lo que sea que escribamos y lo que digamos
No es porque usamos el velo que somos sumisos
Es porque usamos nuestros pantalones demasiado bajos que apuntamos menos alto
Vivimos en otros tiempos
nada es como antes
somos diferentes somos iguales
Venimos de aquí y de allá al mismo tiempo.
Vivimos nuestro tiempo, no el tuyo pero genial
Hacemos historia, mantenemos la esperanza
Pero primero te preguntamos
Vivamos, con nuestros riesgos, con nuestros sueños
Vivamos, sin miedo pero sin odio y sin espada
Vivamos, con nuestros aires ingenuos y nuestras penas
Vivamos, lo haremos juntos muy mal si molesta
No es porque lo parezcamos que seamos buenos
No es que nos falten letras que no somos nada
No es porque tengamos perforaciones en la piel que seamos menos elegantes.
No es porque crezcamos en el frío que tenemos un corazón helado créanme
No es porque los padres se equivocaron que tomamos su lugar
Vivimos en otros tiempos
nada es como antes
Somos iguales sin ser iguales
Chocamos y nos amamos al mismo tiempo
Vivimos nuestro tiempo, no el tuyo pero genial
Olvidamos tus historias y recordamos
Y sobre todo te pedimos
Vivamos, con nuestros riesgos, con nuestros sueños
Vivamos, sin miedo pero sin odio y sin espada
Vivamos, con nuestros aires ingenuos y nuestras penas
Vivamos, lo haremos juntos muy mal si molesta
No es porque soñamos que somos más tontos
Es para vivir mejor que hacemos sonar
No es porque nos sequemos las lágrimas demasiado rápido por lo que somos menos sinceros.
No es que te estén faltando el respeto, es solo que ya hemos tenido suficiente.
Tú y tus guerras, conviértelos en oraciones.
Tenemos mejores cosas que hacer
déjanos vivir
déjanos vivir
déjanos vivir
Vivamos, con nuestros riesgos, con nuestros sueños
Vivamos, sin miedo pero sin odio y sin espada
Vivamos, con nuestros aires ingenuos y nuestras penas
Vivamos, lo haremos juntos muy mal si molesta
Vivamos (x4)