Traducción de la letra de la canción On regarde - Corneille

On regarde (original)

De jour comme chaque nuit un monde s’enfonce
Et comme on n’y peut rien, on le d (c)nonce
Mais c’est toujours loin, mais c’est toujours loin, toujours un peu loin
Des cris nous viennent d’ailleurs comme des chansons
Ca vient et puis § a passe, mais que peut-on
Surtout quand § a vient, quand § a vient de loin, toujours un peu loin
Je sais trs bien que seul je ne changerai pas le monde
et donc je chante des mots d’espoir pour les autres
On regarde
On verse une larme sincre, on repart
On compatit, on le pense sans y croire
On regrette, on r (c)pte nos histoires
Jusqu' ce qu’il soit trop tard
On regarde
Pendant qu’ici j’attends de vivre mon rЄve (mon rЄve)
L -bas ceux qui en ont encore, leur temps s’achve (s'achve)
Mais § a reste loin, mЄme moi qui en viens, je trouve § a trs loin
Et ceux qui parmi nous ont un grand coeur (grand coeur)
On pense aux moins heureux, mЄme qu’on en pleure (des fois)
Mais § a reste loin, mЄme quand c’est voisin, § a reste toujours loin
Je sais trs bien que seul je ne changerai pas le monde
et donc, je chante des mots d’espoir pour les autres
Mais je sais que si on veut on peut changer le monde
Juste avec des mots de paix pour les autres

On regarde (traducción)

Día como cada noche un mundo se hunde
Y como no podemos evitarlo, lo d (c) nonce
Pero siempre está lejos, pero siempre está lejos, siempre un poco lejos
Los gritos nos llegan de otra parte como canciones
Viene y luego pasa, pero ¿qué podemos
Sobre todo cuando viene, cuando viene de lejos, siempre un poco lejos
Yo se muy bien que solo no voy a cambiar el mundo
y así canto palabras de esperanza para los demás
Se mira
Derramamos una lágrima sincera, nos vamos
Nos solidarizamos, lo pensamos sin creerlo
Lamentamos, re(r)pt nuestras historias
hasta que sea demasiado tarde
Se mira
Mientras aquí espero vivir mi sueño (mi sueño)
Allá los que aún la tienen, su tiempo se acaba (se acaba)
Pero se queda lejos, incluso yo que vengo de allí, lo encuentro muy lejos.
Y los que tenemos grandes corazones (grandes corazones)
Pensamos en los menos felices, hasta lloramos (a veces)
Pero se mantiene lejos, incluso cuando está cerca, siempre se mantiene alejado.
Yo se muy bien que solo no voy a cambiar el mundo
y así canto palabras de esperanza para los demás
Pero sé que si queremos podemos cambiar el mundo
Sólo con palabras de paz para los demás.