Traducción de la letra de la canción Je ne veux pas dormir ce soir - Jean-Pierre Ferland, Corneille

Je ne veux pas dormir ce soir (original)

Je ne veux pas dormir ce soir
Parce que la vie
Est bien trop belle
Le ciel est trop luisant
Le noir est bleu, certains soirs
On peut tout deviner
Tous les yeux qu’on veut voir
Toutes les voix disparues
Y’a un gros wawaron
Qui m’appelle par mon nom…
Il est minuit
Les chauve-souris
Font la jasette avec les chouettes
Moi je me venge de mon enfance
Je ne vais pas dans ma chambre
Je ne me mets pas au lit
Je ne veux pas dormir ce soir
Au cas ou Cendrillon m’appellerait
En désespoir de cause
Il y a l’air tard le soir
Des sons qui frolent les rèves enfantins…
Une boite à musique
Un sanglot de poupée
Dans le noir d’Amérique
On peut tout deviner
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas aller m’coucher
Je préfère espionner l’aube
Que d’aller rêver
Je ne veux pas dormir ce soir
Je ne veux pas qu’il finisse
Le beau jour d’aujourd’hui
Elle est couchée
La lumière de là-haut
Sur la Stella Maris
Au soleil de minuit
Personne n’est pas joli
Passé minuit
Mauve et kaki
Je fends la nuit
À bicyclette
J’ai peur de perdre mon bonheur
Je ne veux pas rester dans ma chambre
Je n’veux pas me mettre au lit
Je ne veux pas dormir ce soir…
Je ne veux pas dormir ce soir…
Au revoir!

(traducción)

no quiero dormir esta noche
porque la vida
es demasiado hermoso
El cielo es demasiado brillante
El negro es azul, algunas noches
Podemos adivinar todo
Todos los ojos que queremos ver
Todas las voces se han ido
Hay un gran wawaron
Quien me llama por mi nombre...
Es medianoche
Murciélagos
Charla con los búhos
Me vengaré de mi infancia.
no voy a mi cuarto
no me meto en la cama
no quiero dormir esta noche
Por si Cenicienta me llama
En desesperación
parece tarde en la noche
Sonidos que bordean los sueños infantiles...
una caja de musica
el sollozo de una muñeca
En la oscuridad de América
Podemos adivinar todo
no quiero dormir esta noche
no quiero dormir esta noche
no quiero ir a la cama
Prefiero espiar el amanecer
que ir soñando
no quiero dormir esta noche
no quiero que termine
El hermoso día de hoy
Ella esta mintiendo
La luz de arriba
En el Stella Maris
En el sol de medianoche
nadie es bonito
pasada la medianoche
malva y caqui
Parto la noche
En bicicleta
Tengo miedo de perder mi felicidad.
no quiero quedarme en mi cuarto
no quiero ir a la cama
No quiero dormir esta noche...
No quiero dormir esta noche...
¡Adiós!