Traducción de la letra de la canción Parce qu'on vient de loin - Corneille

Parce qu'on vient de loin (original)

Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux
Ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer
On passe le temps
À faire des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps
Passe et nous laisse vide et incertain
On perd trop de temps
À suer et s'écorcher les mains
À quoi ça sert si on n’est pas sûr de voir demain
À rien
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin
Et quand les temps sont durs
On se dit: «Pire que notre histoire n’existe pas»
Et quand l’hiver perdure
On se dit simplement que la chaleur nous reviendra
Et c’est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors même en amour
J’aimerai chaque reine comme si c'était la dernière
L’air est trop lourd
Quand on ne vit que sur des prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant
Que s'éteigne la lumière
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin
Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu’on peut encore le faire
Mes chers
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu’on vient de loin

(traducción)

Somos nuestros propios padres
Tan joven y sin embargo tan viejo
Me hace pensar, ya sabes
Somos nuestras propias madres.
Tan joven y tan serio, pero eso va a cambiar
pasamos el tiempo
Para hacer planes para mañana
mientras el buen tiempo
pasa y nos deja vacios e inciertos
Estamos perdiendo demasiado tiempo
Para sudar y rascarse las manos
¿Cuál es el punto si no estamos seguros de que veremos mañana?
A nada
Entonces vivimos cada día como el último
Y harías lo mismo si supieras
Cuantas veces el fin del mundo se ha acercado a nosotros
Entonces vivimos cada día como el último
porque venimos de muy lejos
Y cuando los tiempos son difíciles
Nos decimos: "Peor que nuestra historia no existe"
Y cuando dure el invierno
Solo nos decimos que el calor volverá a nosotros
Y es fácil así
Día tras día
Vemos lo efímero que es todo
Así que incluso en el amor
Amaré a cada reina como si fuera la última
El aire es demasiado pesado
Cuando solo vives de oraciones
saboreo cada momento
Mucho antes
Deja que la luz se apague
Entonces vivimos cada día como el último
Y harías lo mismo si supieras
Cuantas veces el fin del mundo se ha acercado a nosotros
Entonces vivimos cada día como el último
porque venimos de muy lejos
Día tras día
Vemos lo efímero que es todo
Así que vivamos mientras podamos
Mis queridos
Entonces vivimos cada día como el último
Y harías lo mismo si supieras
Cuantas veces el fin del mundo se ha acercado a nosotros
Entonces vivimos cada día como el último
porque venimos de muy lejos